Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Matteus 3:11

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 11 Minä kastan teidät vedellä siksi, että olette katuneet,+ mutta se, joka tulee minun jälkeeni, on minua voimakkaampi,* enkä minä ole kelvollinen riisumaan sandaaleja hänen jalastaan.+ Hän kastaa teidät pyhällä hengellä+ ja tulella.+

Matteus 3:11

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 11 Minä osaltani kastan* teidät vedellä+ katumuksenne takia,+ mutta se, joka tulee+ minun jälkeeni, on minua voimakkaampi, enkä minä ole kelvollinen hänen sandaalejaankaan ottamaan pois.+ Hän kastaa teidät pyhällä hengellä*+ ja tulella.+

Matteuksen tutkimisviitteet 3. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 3:11
  
  kastan teidät: Tai ”kastan teidät upottamalla”. Kreikan sana baptízō merkitsee ’kastaa’, ’upottaa’. Muualta Raamatusta käy ilmi, että kasteessa ihminen upotetaan hetkeksi kokonaan veden alle. Kerran Johannes kastoi ihmisiä eräässä paikassa Jordaninlaaksossa lähellä Salimia, ”koska siellä oli paljon vettä” (Joh 3:23). Kun Filippos kastoi etiopialaisen eunukin, he molemmat ”menivät alas veteen” (Ap 8:38). Septuagintassa samaa kreikan sanaa käytetään 2Ku 5:14:ssä, jossa kerrotaan, että Naaman ”kastautui Jordanissa seitsemän kertaa”.
  
  olette katuneet: Kirjaim. ”olette muuttaneet mieltänne”. (Ks. Mt 3:2, 8, tutkimisviitteet, ja sanasto, ”Katuminen”.)
  
  voimakkaampi: Tai ”huomattavampi”. Tarkoittaa sellaista, jolla on enemmän valtaa.
  
  sandaaleja: Jonkun toisen sandaalien riisumista ja kantamista tai niiden hihnojen avaamista (Mr 1:7; Lu 3:16; Joh 1:27) pidettiin halpa-arvoisena tehtävänä, jonka yleensä hoiti orja.
  
  kastaa – – pyhällä hengellä ja tulella: Tarkoittaa pyhällä hengellä voitelemista ja tulella tuhoamista. Kastaminen pyhällä hengellä alkoi vuoden 33 helluntaina. Kastaminen tulella tapahtui vuonna 70, kun Rooman armeija tuhosi Jerusalemin ja poltti sen temppelin.