Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Matteus 3:12

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 12 Hänellä on viskuulapionsa* kädessään, ja hän puhdistaa puimatantereensa* kokonaan. Vehnänsä hän kokoaa varastoon, mutta akanat hän polttaa tulella,+ jota ei voi sammuttaa.”

Matteus 3:12

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 12 Hänellä on viskimensä kädessään, ja hän puhdistaa puimatantereensa täydelleen ja kokoaa vehnänsä varastohuoneeseen,+ mutta akanat hän polttaa+ tulella, jota ei voi sammuttaa.”

Matteuksen tutkimisviitteet 3. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 3:12
  
  viskuulapionsa: Työkalu, joka oli tehty luultavasti puusta ja jolla heitettiin puitua viljaa ilmaan niin että tuuli puhalsi pois oljet ja akanat.
  
  puimatantereensa: Ks. sanasto, ”Puiminen, puimatanner”.
  
  akanat: Akana on ohran, vehnän ja muiden viljakasvien jyviä ympäröivä ohut suomu eli suojakerros. Akanat yleensä koottiin yhteen ja poltettiin, jotta ne eivät olisi lentäneet tuulen mukana viljakasoihin ja pilanneet niitä. Johannes kuvaa viljan viskaamisen avulla sitä, miten Messias erottelisi kuvaannollisen vehnän akanoista.
  
  tulella, jota ei voi sammuttaa: Ilmaus osoittaa, että juutalainen aikakausi tulisi loppuunsa, kun Jerusalem ja sen temppeli tuhottaisiin täysin.