Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Matteus 14:9

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 9 Vaikka kuningas tulikin murheelliseksi, niin vannomiensa valojen vuoksi ja niiden vuoksi, jotka olivat aterialla* hänen kanssaan, hän käski antaa sen.

Matteus 14:9

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 9 Vaikka kuningas olikin murheellinen, niin ottaen huomioon valansa ja ne, jotka olivat pitkällään pöydän ääressä hänen kanssaan, hän käski antaa sen,+

Matteuksen tutkimisviitteet 14. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 14:9
  
  kuningas: Herodes Antipaan virallinen roomalainen arvonimi oli tetrarkki (ks. Mt 14:1, tutkimisviite). Häntä kutsuttiin kuitenkin yleisesti ”kuninkaaksi”.
  
  vannomiensa valojen: Monikkomuoto ”valat” (vrt. yksikkömuoto Mt 14:7:ssä) voi osoittaa, että Herodes painotti lupaustaan tai vahvisti sen toistamalla valaansa.