Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Matteus 20:22

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 22 Jeesus vastasi: ”Ette tiedä, mitä pyydätte. Voitteko juoda sen maljan, jonka minä kohta juon?”+ He sanoivat hänelle: ”Voimme.”

Matteus 20:22

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 22 Jeesus sanoi vastaukseksi: ”Ette tiedä mitä pyydätte. Voitteko juoda sen maljan,+ jonka minä olen juomaisillani?” He sanoivat hänelle: ”Voimme.”

Matteuksen tutkimisviitteet 20. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 20:22
  
  Ette tiedä, mitä pyydätte: Kreikan monikolliset verbimuodot ja tekstiyhteys osoittavat, että Jeesus ei kohdista sanojaan naiselle vaan hänen kahdelle pojalleen (Mr 10:35–38).
  
  juoda sen maljan: Raamatussa ”malja” tarkoittaa usein kuvaannollisesti jotakuta koskevaa Jumalan tahtoa eli hänelle annettua osaa (Ps 11:6, alav.; 16:5; 23:5). ”Maljan juominen” merkitsee tässä Jumalan tahtoon mukautumista. Tässä tapauksessa ”maljaan” sisältyi paitsi se, että Jeesus joutui kärsimään ja kuolemaan jumalanpilkasta syytettynä, myös se, että hänet herätettiin kuolleista taivaaseen ja hän sai kuolemattomuuden.