-
Matteus 26:25Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
-
-
25 Tähän Juudas, joka aikoi kavaltaa hänet, sanoi: ”Rabbi, en kai se ole minä?” Jeesus sanoi hänelle: ”Sinä itse sanoit niin.”
-
-
Matteus 26:25Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
-
-
25 Vastaukseksi Juudas, joka oli kavaltamaisillaan hänet, sanoi: ”En kai minä ole se, rabbi?” Hän sanoi hänelle: ”Sinä itse sanoit sen.”
-
-
Matteuksen tutkimisviitteet 26. lukuPyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
-
-
Sinä itse sanoit niin: Tällä juutalaisella idiomilla ilmaistaan tässä, että kysyjän sanat pitävät paikkansa. Jeesus siis oikeastaan sanoi: ”Sinä sanoit niin, ja se pitää paikkansa.” Vastauksellaan Jeesus ilmeisesti osoitti, että Juudaksen omat sanat vahvistivat hänen olevan vastuussa Jeesuksen kavaltamisesta. Jossain vaiheessa tämän jälkeen Juudas lähti huoneesta, kuten Joh 13:21–30:n rinnakkaiskertomus osoittaa. Tämän on täytynyt tapahtua ennen kuin Jeesus aloitti Herran illallisen vieton. Matteuksen kertomuksessa Juudas mainitaan seuraavan kerran Mt 26:47:ssä, kun hän tulee ihmisjoukon kanssa Getsemanen puutarhaan.
-