Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Luukas 2:15

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 15 Kun sitten enkelit olivat lähteneet paimenten luota taivaaseen, nämä sanoivat toisilleen: ”Mennään heti Betlehemiin katsomaan sitä, mitä on tapahtunut ja mistä Jehova* on meille ilmoittanut.”

Luukas 2:15

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 15 Kun sitten enkelit olivat lähteneet paimenten luota taivaaseen, nämä sanoivat toisilleen: ”Mennään toki suoraan Betlehemiin katsomaan tätä, mikä on tapahtunut ja minkä Jehova*+ on meille tiedottanut.”

Luukkaan tutkimisviitteet 2. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 2:15
  
  mistä Jehova on meille ilmoittanut: Enkelit toivat sanoman, mutta paimenet ymmärsivät sen olevan lähtöisin Jehova Jumalalta. Verbillä ”ilmoittaa” käännettyä kreikan verbiä käytetään Septuagintassa vastaavan heprean verbin vastineena tekstiyhteyksissä, joissa Jehova tekee tahtonsa tunnetuksi ihmisille tai joissa ihmiset haluavat tietää hänen tahtonsa. Näissä kohdissa on heprealaisessa alkutekstissä usein Tetragrammi. (Ps 25:4; 39:4; 98:2; 103:6, 7.) On siksi luontevaa yhdistää Jumalan nimi siihen, mitä juutalaiset paimenet tässä sanovat. (Ks. Lu 1:6, tutkimisviite; liite C1; liite C3, johdanto; liite C3, Lu 2:15.)