Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Luukas 5:12

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 12 Kerran kun Jeesus oli eräässä kaupungissa, siellä oli mies, joka oli täynnä spitaalia. Nähdessään Jeesuksen mies kumartui maahan asti ja pyysi häneltä hartaasti: ”Herra, jos vain haluat, sinä voit puhdistaa* minut.”+

Luukas 5:12

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 12 Erään toisen kerran, kun hän oli yhdessä kaupungeista, katso: mies täynnä spitaalia! Nähdessään Jeesuksen hän lankesi kasvoilleen ja pyysi häntä hartaasti sanoen: ”Herra, jos vain haluat, niin sinä voit puhdistaa minut.”+

Luukkaan tutkimisviitteet 5. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 5:12
  
  mies, joka oli täynnä spitaalia: Raamatussa spitaali tarkoittaa vaikeaa ihotautia, ei pelkästään sairautta, joka tunnetaan nykyään leprana. Ihminen, jolla todettiin spitaali, joutui asumaan yhteisön ulkopuolella, kunnes hän parani. (3Mo 13:2, alav., 45, 46; ks. sanasto, ”Spitaali”.) Kun Matteus ja Markus kuvailivat evankeliumeissaan samaa tapausta, he puhuivat vain ”spitaalisesta miehestä” (Mt 8:2; Mr 1:40). Lääkäri Luukas tiesi, että tauti etenee vaiheittain (Kol 4:14). Tässä tapauksessa hän kuvaili miehen olevan ”täynnä spitaalia”, eli tauti oli ilmeisesti edennyt jo pitkälle. (Ks. Lu 4:38, tutkimisviite, jossa selitetään, miten tarkasti Luukas määritti erään toisen sairaan tilan.)