Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Luukas 22:4

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 4 Juudas meni pois ja puhui ylipappien ja temppelin päälliköiden* kanssa siitä, miten voisi kavaltaa Jeesuksen heille.+

Luukas 22:4

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 4 ja hän meni pois ja puhui ylipappien ja temppelin päälliköiden kanssa siitä, mikä olisi tehokas keino kavaltaa hänet heille.+

Luukkaan tutkimisviitteet 22. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 22:4
  
  temppelin päälliköiden: Kreikkalaisessa tekstissä lukee kirjaimellisesti ”päälliköiden”, mutta Lu 22:52:ssa saman kreikan sanan yhteydessä oleva sana ”temppelin” selventää, millaisista päälliköistä oli kyse. Sen perusteella tähänkin jakeeseen on lisätty sana ”temppelin”. Vain Luukas mainitsee temppelin päälliköt (Ap 4:1; 5:24, 26). Heidän alaisuudessaan oli temppelin vartiosto. Päälliköt otettiin mukaan neuvottelemaan Juudaksen kanssa ehkä siksi, että Jeesuksen suunniteltu pidätys saataisiin näyttämään lailliselta.