Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Luukas 23:39

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 39 Toinen paaluun ripustetuista rikollisista alkoi herjata häntä:+ ”Etkö sinä ole Kristus? Pelasta itsesi ja meidät!”

Luukas 23:39

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 39 Mutta toinen ripustetuista pahantekijöistä sanoi hänelle herjaavasti:+ ”Etkö sinä ole Kristus? Pelasta itsesi ja meidät.”

Luukkaan tutkimisviitteet 23. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 23:39
  
  ripustetuista: Tässä ei käytetä kreikan verbiä stauróō (’teloittaa paalussa’) vaan verbiä kremánnymi (’ripustaa’). Jeesuksen teloituksen yhteydessä tätä verbiä seuraa ilmaus epí ksýlū (’paaluun’, ’puuhun’) (Ga 3:13; ks. Ap 5:30, tutkimisviite). Septuagintassa tätä verbiä käytetään usein kuvailtaessa jonkun ripustamista paaluun tai puuhun (1Mo 40:19; 5Mo 21:22; Est 8:7).