17:12

tuhon poika: Ilmausta käytetään tässä tekstiyhteydessä Juudas Iskariotista. Hän kavalsi Jumalan Pojan harkitusti, ja siksi hän ansaitsi ikuisen tuhon eikä saa ylösnousemusta. Samaa ilmausta käytetään 2Te 2:3:ssa ”laittomuuden ihmisestä”. Raamatun alkukielissä ilmauksella ”jonkin (tai jonkun) poika” viitataan joskus kuvaannollisesti ihmiseen, joka toimii tietyllä tavalla tai ilmaisee tiettyä ominaisuutta. Raamatussa puhutaan esimerkiksi ”valtakunnan pojista”, ”Paholaisen pojista”, ”Korkeimman pojista” sekä ”valon pojista ja päivän pojista” (Mt 13:38; Lu 6:35; 1Te 5:5). Ilmauksella ”jonkin (tai jonkun) poika” voidaan tarkoittaa myös jonkin toimintatavan tai ominaisuuden seurausta tai siitä tulevaa tuomiota. 2Sa 12:5:ssä vastineella ”ansaitsee kuoleman” käännetty ilmaus kuuluu kirjaimellisesti ”on kuoleman poika”. Mt 23:15:ssä oleva ilmaus, joka kuuluu kirjaimellisesti ”Gehennan poika”, viittaa sellaiseen, joka ansaitsee ikuisen tuhon. Tätä Jeesus nähtävästi tarkoitti sanoessaan Juudas Iskariotia ”tuhon pojaksi”. (Ks. Mt 23:15, tutkimisviite, ja sanasto, ”Gehenna”.)