Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Apostolien teot 4:26

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 26 Maan kuninkaat omaksuivat kantansa, ja hallitsijat kokoontuivat yhdessä Jehovaa* ja hänen voideltuaan* vastaan.’+

Apostolien teot 4:26

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 26 Maan kuninkaat omaksuivat asenteensa, ja hallitsijat kokoontuivat yhteen Jehovaa* ja hänen voideltuaan* vastaan.’+

Apostolien tekojen tutkimisviitteet 4. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 4:26
  
  Jehovaa: Tässä Ps 2:2:sta otetussa lainauksessa on heprealaisessa alkutekstissä Jumalan nimi, jota edustaa neljä heprean konsonanttia (translitteroituina JHWH). (Ks. liite C.)
  
  voideltuaan: Tai ”Kristustaan”, ”Messiastaan”. Tässä käytetään kreikan sanaa Khristós, josta juontuu arvonimi ”Kristus”. Ps 2:2:ssa, jota tässä lainataan, on vastaava heprean sana mašíaḥ (’voideltu’), josta juontuu arvonimi ”Messias”. (Ks. Lu 2:26; Joh 1:41; Ap 4:27; tutkimisviitteet.)