7:14

kaikkiaan 75 henkeä: Stefanos ei ehkä viittaa mihinkään tiettyyn Raamatun heprealaisten kirjoitusten jakeeseen sanoessaan, että Egyptiin meni kaikkiaan 75 Jaakobin sukulaista. Tätä lukua ei ole Heprealaisten kirjoitusten masoreettisessa tekstissä. 1Mo 46:26:ssa sanotaan: ”Kaikkia niitä, jotka polveutuivat Jaakobista ja menivät hänen kanssaan Egyptiin, oli 66 Jaakobin poikien vaimoja lukuun ottamatta.” Jakeessa 27 jatketaan: ”Kaikkiaan Jaakobin perheeseen kuuluvia, jotka tulivat Egyptiin, oli 70.” Näissä jakeissa Jaakobin sukulaisten määrä on laskettu kahdella eri tavalla. Ensimmäiseen lukuun sisältyvät nähtävästi vain hänen biologiset jälkeläisensä ja toiseen kaikki ne, jotka asettuivat Egyptiin. Jaakobin jälkeläisiä sanotaan olleen 70 myös 2Mo 1:5:ssä ja 5Mo 10:22:ssa. Stefanoksen mainitsemaan kolmanteen lukuun 75 sisältyy ilmeisesti vielä muitakin Jaakobin sukulaisia. Jotkut arvelevat, että siihen on laskettu mukaan Joosefin poikien Manassen ja Efraimin poikia ja pojanpoikia, jotka mainitaan kreikkalaisessa Septuagintassa 1Mo 46:20:ssä. Toiset taas otaksuvat, että siihen sisältyvät Jaakobin poikien vaimot, jotka on jätetty pois 1Mo 46:26:ssa mainitusta luvusta. Luku 75 voi siis olla kaikkien sukulaisten yhteismäärä. Tämä luku voi toisaalta perustua ensimmäisellä vuosisadalla käytössä olleisiin Heprealaisiin kirjoituksiin. Tutkijat ovat jo kauan tienneet, että luku 75 on myös Septuagintassa 1Mo 46:27:ssä ja 2Mo 1:5:ssä. Lisäksi luku 75 esiintyy 2Mo 1:5:ssä kahdessa hepreankielisessä Kuolleenmeren kirjakääröjen katkelmassa, jotka löytyivät 1900-luvulla. Stefanoksen mainitsema luku perustuu ehkä johonkin näistä vanhoista teksteistä. Olipa selitys mikä tahansa, Stefanoksen mainitseman luvun taustalla on vain erilainen tapa laskea Jaakobin jälkeläisten yhteismäärä.

henkeä: Tai ”ihmistä”, ”sielua”. Kreikan sana psykhḗ, joka on Uuden maailman käännöksen edellisissä laitoksissa käännetty vastineella ”sielu”, tarkoittaa tässä elävää ihmistä. (Ks. sanasto, ”Sielu”, ja liite A2.)