Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Apostolien teot 7:37

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 37 Juuri tämä Mooses sanoi israelilaisille: ’Jumala antaa teille veljienne joukosta minun kaltaiseni profeetan.’+

Apostolien teot 7:37

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 37 Tämä on se Mooses, joka sanoi Israelin pojille: ’Jumala* herättää teille veljienne keskuudesta minun kaltaiseni profeetan.’+

Apostolien tekojen tutkimisviitteet 7. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 7:37
  
  israelilaisille: Tai ”Israelin kansalle”. Kirjaim. ”Israelin pojille”. (Ks. sanasto, ”Israel”.)
  
  Jumala: Tässä 5Mo 18:15:stä otetussa lainauksessa on heprealaisessa alkutekstissä Jumalan nimi, jota edustaa neljä heprean konsonanttia (translitteroituina JHWH). Tuossa jakeessa lukee ”Jumalasi Jehova”, mutta Stefanos lyhentää lainausta ja käyttää vain sanaa ”Jumala”. Pietari lainaa samaa jaetta Ap 3:22:ssa ja käyttää koko ilmausta ”Jumalanne Jehova” (ks. Ap 3:22, tutkimisviite). Jotkin Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten hepreankieliset käännökset käyttävät tässä Jumalan nimeä, ja niissä lukee ”Jumalanne Jehova” (J^{7–8, 10–17}) tai ”Jehova Jumala” (J²⁸) (ks. liite C4). Muutamien kreikkalaisten käsikirjoitusten lukutavan perusteella kohta voidaan kääntää ”Herra Jumala” tai liitteessä C mainituin perustein ”Jehova Jumala”. Suurimmassa osassa kreikkalaisista käsikirjoituksista ja vanhoista erikielisistä käännöksistä lukee kuitenkin vain ”Jumala”.