Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Apostolien teot 10:22

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 22 He sanoivat: ”Upseeri Cornelius,+ oikeamielinen* ja jumalaapelkäävä mies, jolla on hyvä maine kaikkien juutalaisten keskuudessa, sai Jumalalta pyhän enkelin välityksellä ohjeet hakea sinut taloonsa ja kuulla, mitä sinulla on sanottavana.”

Apostolien teot 10:22

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 22 He sanoivat: ”Cornelius, upseeri, vanhurskas ja Jumalaa pelkäävä mies,+ jolla on hyvä maine*+ koko juutalaisten kansakunnassa, sai pyhältä enkeliltä jumalalliset ohjeet* lähettää hakemaan sinut taloonsa ja kuulla ne asiat, jotka sinulla on sanottavana.”

Apostolien tekojen tutkimisviitteet 10. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 10:22
  
  oikeamielinen: Tai ”vanhurskas”. (Ks. sanasto, ”Vanhurskaus”.)
  
  sai Jumalalta – – ohjeet: Näillä sanoilla käännetty kreikan verbi khrēmatízō esiintyy yhdeksän kertaa Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa (Mt 2:12, 22; Lu 2:26; Ap 10:22; 11:26; Ro 7:3; Hpr 8:5; 11:7; 12:25). Useimmissa kohdissa verbi viittaa selvästi johonkin, mikä on lähtöisin Jumalalta. Esimerkiksi tässä jakeessa sen rinnalla on ilmaus ”pyhän enkelin välityksellä”. Mt 2:12, 22:ssa se liittyy Jumalan antamiin uniin. Ro 11:4:ssä on samaan sanueeseen kuuluva substantiivi khrēmatismós, jonka vastineena useimmat sanakirjat ja raamatunkäännökset käyttävät sellaisia ilmauksia kuin ”Jumalan julistus” ja ”Jumalan vastaus”. Tässä Ap 10:22:ssa lukee eräässä Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten hepreankielisessä käännöksessä (ks. liite C4, viite J¹⁸) ”sai Jehovalta – – käskyn”. (Ks. Ap 11:26, tutkimisviite.)