13:48

Jehovan sanaa: Ks. Ap 8:25, tutkimisviite; liite C3, johdanto; liite C3, Ap 13:48.

oli oikean asenteen vuoksi mahdollisuus saada: Näin kuvaillaan Pisidian Antiokian ei-juutalaisia, joista tuli uskovia sen jälkeen kun he olivat kuunnelleet Paavalia ja Barnabasta. Noita sanoja vastaavalla kreikan verbillä tássō on monia merkityksiä, kuten ’asettaa’, ’järjestää’, ’määrätä’. Tarkka merkitys riippuu tekstiyhteydestä. Ap 13:46:ssa mainitut Pisidian Antiokian juutalaiset suhtautuivat kuulemaansa eri tavalla kuin tässä jakeessa 48 mainitut ei-juutalaiset. Edellisenä sapattina Paavali oli pitänyt sytyttävän puheen ja näin todistanut perusteellisesti sekä juutalaisille että ei-juutalaisille (Ap 13:16–41). Paavalin ja Barnabaan sanojen mukaan itsepäiset juutalaiset hylkäsivät ”Jumalan sanan” eivätkä ”pitäneet itseään ikuisen elämän arvoisina”, mikä näkyi heidän asenteestaan ja toiminnastaan (Ap 13:46). Antiokian ei-juutalaisilla oli kuitenkin aivan erilainen asenne, sillä he alkoivat iloita ja ylistää Jehovan sanaa. Tässä tekstiyhteydessä kreikan verbi tássō välittää siis sellaisen ajatuksen, että nuo ei-juutalaiset ”asettivat itsensä” sellaiseen asemaan, että he voisivat saada ikuisen elämän; heillä oli oikeanlainen asenne, halu ja alttius sen saamiseksi. Siksi tämä kreikan sana voidaan perustellusti kääntää sanoilla ”oli oikean asenteen vuoksi mahdollisuus saada”. Monet raamatunkäännökset kuitenkin käyttävät Ap 13:48:ssa ilmauksia ”oli säädetty”, ”oli määrätty”. Niistä voi saada sellaisen käsityksen, että Jumala oli määrännyt ennalta nuo ihmiset saamaan elämän. Sille ei kuitenkaan löydy tukea tekstiyhteydestä eikä muualta Raamatusta. Antiokian ei-juutalaisia ei ollut määrätty ennalta saamaan elämää, kuten ei ollut ennalta määrätty, että sikäläiset juutalaiset eivät saisi ikuista elämää. Paavali yritti saada juutalaiset ottamaan vastaan hyvän uutisen, mutta he tekivät harkitun valinnan ja torjuivat sen. Heidän ratkaisunsa ei ollut ennalta määrätty. Jeesuksen mukaan jotkut osoittaisivat teoillaan, että he eivät olleet ”sopivia Jumalan valtakuntaan” (Lu 9:62). Antiokian ei-juutalaiset olivat sitä vastoin niitä, jotka Jeesuksen mukaan olivat hyvän uutisen ”arvoisia”, koska heillä oli oikeanlainen asenne (Mt 10:11, 13).