6B ”Kolme todistuksen antajaa”

”Sillä on kolme todistuksen antajaa, henki ja vesi ja veri, ja ne kolme ovat yhtäpitävät.” (1Jo 5:7, 8.)

Tämä käännöstapa on sopusoinnussa C. Tischendorfin (8. p., 1872), Westcottin ja Hortin (1881), Augustinus Merkin (9. p., 1964), José María Boverin (5. p., 1968), UBS:n ja Nestle-Alandin kreikkalaisten tekstien kanssa.

Kursiivikäsikirjoitukset nro 61 (1500-luvulta) ja nro 629 (lat. ja kreikk., 1300–1400-luvuilta) sekä Vg^c lisäävät sanojen ”todistuksen antajaa” jälkeen sanat: ”taivaassa: Isä, Sana ja pyhä henki; ja nämä kolme ovat yksi. (8) Ja maan päällä on kolme todistuksen antajaa.” Mutta אABVgSy^h,p jättävät nämä sanat pois.