Jehovan todistajat – vuosikirjan 1992 raportti

LYYDIASSA Cogamisjoen eteläpuolella oli Filadelfian kaupunki. Se sijaitsi keskellä tärkeää hedelmällistä aluetta korkealla kukkulaisella ylätasangolla, leveän laakson päässä, joka kulki Sardeen kautta länteen Välimeren rannikolla sijaitsevaan Smyrnaan. Filadelfia, nykyään Alaşehir-niminen kaupunki Länsi-Turkissa, oli aikoinaan kukoistava viinintuotantokeskus. Eipä ihme, että sen pääjumalana oli Dionysos, viininjumala! Mutta jyrkkänä vastakohtana viinin siemailusta saatavalle hilpeydelle kaupunki oli Jeesuksen sanojen mukaan myös ”Saatanan synagogan” sijaintipaikka. (Ilm. 3:9) Tässä säädyttömässä ympäristössä, johon pyhät käytöstavat eivät tuntuneet sopivan, kukoisti tosi kristittyjen työntekijöiden seurakunta. Se oli yksi niistä seitsemästä seurakunnasta, joille Jeesus Kristus henkilökohtaisesti osoitti Ilmestyskirjan. Teokraattisen toiminnan ovi oli avautunut noille Jehovan uskollisille palvojille.

”Minä tiedän sinun tekosi – katso”, sanoi Jeesus, jolla on Daavidin avain ja joka on maan kuninkaiden Hallitsija. ”Olen asettanut sinun eteesi avatun oven, jota kukaan ei voi sulkea – että sinulla on vähän voimaa, ja olet pitänyt minun sanani etkä osoittautunut pettymykseksi minun nimelleni.” – Ilm. 1:5; 3:7, 8.

Kuvittele, että Kristuksen pelottomia seuraajia, pientä yksimielistä joukkoa, joka taisteli vainoojia vastaan, siunattiin asettamalla heidän eteensä pyhän palveluksen täysin avattu ovi! Sellaista etua ei annettu kaupungin uskonnollisille johtajille eikä hallitsijoille. He eivät olleet päässeet Jeesuksen suosioon käyttäessään valtaa Filadelfiassa, jolla oli erittäin edullinen sijainti kulttuurin etuvartioasemana ja Vähän-Aasian keskiosaan johtavana porttina. Toisaalta Jeesus kannusti Filadelfian seurakuntaan kuuluvia käyttämään täysin määrin hyväkseen mahdollisuuksiaan saarnata Jumalan valtakunnasta. He olivat olleet kestäviä ja osoittaneet, että heillä oli kylliksi voimaa jatkaa Jumalan hengen avulla Jehovan palvelusta. Ei pakanoiden enempää kuin juutalaistenkaan vastustus ollut lopettanut eikä koskaan lopeta Valtakunnan julistustyötä.

Avattu ovi nykyään

Kristuksen voideltujen veljien johtaman saarnaamistyön ansiosta nykyään suuri määrä ihmisiä on astunut avatusta ovesta Valtakunnan palvelukseen. Tarkastellessasi koko maailman käsittävää palvelusraporttia olet epäilemättä samaa mieltä siitä, että Jehovan todistajat ovat menneen palvelusvuoden aikana todella marssineet toiminnan portista.

Julistajien huippu: 4278820 – 6,5 prosentin kasvu palvelusvuodesta 1990. Tienraivaajajulistajien keskimäärä oli ennätyksellisen suuri: 558514. Hyvän uutisen saarnaamiseen käytettyjen tuntien yhteismäärä: 951870021.

Mitä hyviä tuloksia on saatu kaikesta tästä palvelusvuoden 1991 teokraattisesta toiminnasta? Ensinnäkin 300945 vastavihkiytynyttä Jehovan palvelijaa kastettiin. Lisäksi toiminnassa oli 3191 seurakuntaa enemmän kuin vuonna 1990 – lisäys oli keskimäärin 8,7 seurakuntaa päivässä – joten 211 maassa oli yhteensä 66207 seurakuntaa. Haaratoimistojen yhteismäärä on myös kasvanut 93:sta 97:ään; niiden joukossa on 2 haaratoimistoa maissa, jotka olivat aiemmin vanhan rautaesiripun takana. Maita, jotka ovat nyt laillisesti tunnustaneet Jehovan todistajat, ovat Mosambik Afrikassa, Kap Verde Atlantin valtameressä Afrikan länsipuolella, Nicaragua Keski-Amerikassa, Paraguay Etelä-Amerikassa, Bulgaria Euroopassa sekä Venäjä ja Ukraina Neuvostoliitossa.

On innostavaa ajatella tulevan kasvun mahdollisuuksia sen perusteella, miten paljon oli läsnä Kristuksen kuoleman muistonvietossa. Tuona pyhänä juhlailtana, lauantaina 30. maaliskuuta, oli läsnä 10650158!

Meksikossa oli muistonvietossa läsnä 1230099 henkeä, 8 prosentin lisäys edelliseen vuoteen. Tämä merkitsee sitä, että aina 1 jokaisesta Meksikon 67 asukkaasta oli läsnä tässä juhlassa. Ja Brasiliassa, jossa on 302367 julistajaa, oli läsnä 897739 henkeä, 106813 enemmän kuin edellisenä vuonna. Ei ihme, että Brasiliassa piti muodostaa palvelusvuoden aikana joka päivä keskimäärin yksi uusi seurakunta, ja 1. syyskuuta 1991 alkoi toimia 21 uutta kierrosta ja 2 uutta piiriä. Filippiineillä tämänvuotisessa muistonvietossa veljillä oli ilo toivottaa 332830 henkeä tervetulleiksi heidän kokouspaikkoihinsa. Se on kolme kertaa heidän julistajahuippunsa. Itä-Euroopassakin muistonvietossa läsnäolijoiden määrä kasvoi huomattavasti. Neuvostoliitto raportoi 108633 läsnäolijaa, 43 prosenttia enemmän kuin viime vuonna! Puolassa 200422 henkeä täytti heidän valtakunnansalinsa ja muut tilansa tuona pyhänä iltana.

Etelä-Afrikassa oli muistonviettoiltana monilla mustien asuma-alueilla paljon väkivaltaisuuksia, ja siksi monet kiinnostuneet jäivät kotiin pelätessään joutuvansa ahdistelun kohteeksi matkalla muistonviettopaikkaan tai sieltä tullessaan. Saadaksesi jonkinlaisen käsityksen joidenkuiden kohtaamista vaikeuksista harkitse Natalin provinssin maaseutualueella toimivan Montebellon seurakunnan tilannetta. Tämä on pieni kymmenen julistajan seurakunta, joka on äskettäin rakentanut ja vihkinyt oman valtakunnansalinsa. Lauantaiaamuna tuolla alueella puhkesi ryhmäkuntien välinen taistelu. Naapuriseurakunnasta oleva vanhin oli määrätty pitämään puhe. Kun hän vaimonsa kanssa lähestyi Montebellon kylää, veljelle tuttu paikallinen mies kysyi häneltä: ”Mihin olet menossa?” Veli selitti olevansa menossa valtakunnansaliin, jossa hän pitäisi muistonviettopuheen. Silloin mies varoitti: ”Älkää ihmeessä menkö sinne, sillä ihmiset tappavat siellä toisiaan.”

Ja totta tosiaan, kun veli lähestyi valtakunnansalia, hän laski kymmenen ruumista, jotka olivat ryhmäkuntien välisten taistelujen uhreja. Näistä vaaroista huolimatta muistonvietossa oli läsnä 16 henkeä. Sali oli alueen ainoa paikka, jossa oli valot. Kaikki muut pelkäsivät siinä määrin, että kyyhöttivät kotonaan pimeässä välttääkseen herättämästä rettelöitsijöiden huomiota. Muistonvieton jälkeen veljet ja kiinnostuneet yöpyivät kaikki erään lähellä salia asuvan veljen kodissa. Heidän palattuaan seuraavana aamuna kotiin ryhmäkuntien välinen taistelu alkoi uudelleen.

”Anteliaita – – antamassanne avustuksessa”

Jehovan kansaan kuuluvien hämmästyttävä kasvu kautta maailman on merkinnyt lähetyskodeissa palvelevien kokoajanpalvelijoiden samoin kuin erikoistienraivaajien ja matkavalvojien määrän lisääntymistä. Vaikka he kaikki ovat vapaaehtoisia, jotka saavat vain pienen raha-avustuksen välttämättömiin henkilökohtaisiin menoihinsa, näiden vihkiytyneiden työntekijäin majoitus, ravinto ja muu ylläpito heidän kenttäpalvelustehtävässään vaati viime vuonna 40219589,01 dollaria. Kiitämme teitä anteliaisuudestanne, samoin kuin apostoli Paavali kiitti Korinton seurakuntaa sen alttiudesta. Hän kirjoitti ylistyksestä, joka kohoaa Jumalalle, ”koska te olette alistuvaisia Kristusta koskevalle hyvälle uutiselle – – ja koska olette anteliaita – – antamassanne avustuksessa”. – 2. Kor. 9:13.

Kun vilpitönsydämiset ihmiset näkevät, miten innokkaasti Jehovan todistajat ponnistelevat viedäkseen hyvää uutista eteenpäin ja miten he työskentelevät yhdessä jopa rakentaessaan uusia haaratoimistotiloja, monet haluavat tehdä voitavansa auttaakseen Valtakunnan työtä eteenpäin. Ruth-niminen koulutyttö Nigeriasta on siitä esimerkki. Vierailtuaan Igieduman Beetelissä ja kirjapainossa, jotka valmistuivat virallisesti huhtikuussa 1990, hän kirjoitti:

”Olin hyvin iloinen nähdessäni Igieduman Beetelin kauniit rakennukset ja mukavuudet. Veljien ja sisarten vapaaehtoiset lahjoitukset mahdollistivat kaiken tämän. Kiittäessäni Jehovaa tästä Igiedumassa tehdystä suurenmoisesta työstä mielessä heräsi kysymys. Miten minä olin edistänyt näiden rakennusten pystyttämistä? Koska olen 16-vuotias koululainen, en voinut lahjoittaa rahaa. Vierailuni aikoihin minulla oli kuitenkin muniva kana. Myöhemmin se hautoi munia. Kun eräänä päivänä kanan perässä taapersi joukko kananpoikia, valitsin yhden niistä ja annoin sen nimeksi Igieduma-kana. Valitettavasi kananpojat sairastuivat joitakin viikkoja myöhemmin. Yksi kerrallaan ne kuolivat, myös niiden emo. Mutta Igieduma-kana ei kuollutkaan! Äskettäin myin kanan, ja lähetän nyt rahan ’lesken roponani’ hyvän uutisen levittämiseksi.”

Toinen esimerkki tulee Ecuadorista, jossa muuan tienraivaaja tutkii Raamattua sokean pariskunnan kanssa, joka on alkanut käydä kokouksissa. Pian tuo mies ja hänen vaimonsa halusivat tietää, miten he voisivat valmistautua kokouksiin. Tienraivaaja alkoi silloin lukea Vartiotornin tutkittavat kirjoitukset ja kirjantutkisteluaineiston nauhalle. Arvostavatko he tätä apua? Eräänä päivänä kun mies hoiti myyntikojuaan markkinoilla, muuan asiakas sanoi antavansa hänelle yli kahtakymmentä markkaa vastaavan setelin ostamiensa tavaroiden korvaukseksi. Todellisuudessa asiakas antoi hänelle vajaan parin markan arvoisen setelin. Menetys vastasi sokean pariskunnan yhden kuukauden vuokraa. Pettymys ei kuitenkaan estänyt heitä olemasta läsnä tuon illan kokouksessa. Ennen lähtöään mies kysyi, missä oli lahjalaatikko, jotta hän voisi panna siihen jotakin Valtakunnan työn hyväksi. Tienraivaaja huomasi tämän ja sanoi: ”Heidän arvostuksensa todella hämmästyttää minua.”

Ennakkoluulon muurin voittaminen

Jehovan todistajat arvostavat suuresti elämää, ja he pyrkivät saamaan hyvää lääkärinhoitoa. He eivät kuitenkaan ota verensiirtoja, ja tästä uskonnollisesta kannasta he eivät tingi. (Apt. 15:29) Miten on mahdollista voittaa se ennakkoluulon ja torjunnan muuri, jonka todistajat usein kohtaavat verikysymyksen tullessa esiin? Brooklynin sairaalatietopalvelu (STP) valmentaa ja ohjaa vanhimpia auttamaan toisia todistajia, jotka ovat lääketieteellisen hoidon tarpeessa. Yksi tämän osaston opettaja sanoi: ”Jehovan todistajat eivät hakkaa päätään tähän ’muuriin’, vaan pikemminkin yrittävät ylittää sen. Meitä muistutetaan Psalmin 18:30 sanoista: ’Jumalani avulla minä ryntään ylitse muurin.’”

STP on vuodesta 1988 lähtien valmentanut ja perustanut 32 seminaarissa 811 sairaalayhteyskomiteaa 62 suureen haaratoimistoon, jotka sijaitsevat Pohjois- ja Etelä-Amerikassa, Karibianmeren saarilla, Euroopassa ja Tyynenmeren alueella. Näihin komiteoihin kuuluu 3846 vanhinta. Tämän järjestelyn piirissä ovat nyt noiden maiden 3,4 miljoonaa todistajaa, ja komiteat palvelevat sairaalaan joutuvien erityistarpeita. Ovatko seminaarit varustaneet vanhimmat tekemään tämän tehokkaasti?

Eräs vanhin sanoi: ”Meidät varustettiin tekemään kantamme selväksi lujasti ja asianmukaista kunnioitusta osoittaen, mutta antamatta pelon kahlita meitä.” Toinen osanottaja sanoi: ”Me opimme, miten voimme kiinnittää huomion todellisiin verettömiin hoitovaihtoehtoihin, viitata lääketieteellisiin tietolähteisiin tai tarjoutua järjestämään yhteyksiä muihin lääkäreihin, jotta voitaisiin noudattaa veren karttamisen periaatetta.” Erään suuren sairaalan kirurgisen osaston puheenjohtaja sanoi: ”Te miehet olette käsittääkseni verenkäyttöä koskevan lääketieteellisen ja lainopillisen tiedon eturintamassa.”

Päähuomio ei tietenkään kohdistunut asiantuntevaan lääketieteen tuntemukseen. Muuan osanottaja huomautti: ”Huomiota ei keskitetty inhimilliseen tietoon, vaan alituisesti korostettiin sitä, että Jehova ja hänen pyhä henkensä ovat tämän järjestelyn takana.” Eräs entisestä Itä-Saksasta tullut veli sanoi: ”Seminaari kannusti myös osoittamaan yhä suurempaa kiinnostusta sairaita veljiä kohtaan.” Tosi kristityillä on velvollisuus käydä sairaiden uskontoveriensa luona ja auttaa heitä. (Vrt. Matt. 25:36.) Avun ja rohkaisun tarjoaminen hätätilanteissa oleville veljille, myös niille, jotka kohtaavat verikysymyksen, on kristillisen rakkauden ilmaus. – Saarn. 4:12.

’Seinien kankaan leventäminen’

”Tee avaraksi telttasi sija, levennettäköön sinun majojesi seinien kangas.” (Jes. 54:2) Se mitä Jesaja kirjoitti uuden kansan synnystä, voidaan periaatteessa soveltaa Jehovan todistajien kasvuun. Tällä hetkellä yli 20 haaratoimistolla eri puolilla maailmaa on suuria rakennushankkeita, puhumattakaan rakenteilla olevista useista konventtisaleista ja valtakunnansaleista.

Yhdysvalloissa on Vartiotornin koulutuskeskuksen rakennustyö Pattersonissa New Yorkin osavaltiossa edistynyt hyvin viime vuoden aikana. Tämä 270 hehtaarin alue on erittäin edullisella paikalla kauniissa maaseutuympäristössä vähän toista sataa kilometriä Brooklynista pohjoiseen ja 70 kilometriä Wallkillissa New Yorkin osavaltiossa sijaitsevilta Vartiotornin maatiloilta itään. Työ on käynnissä useilla rakennuksilla. Kaksi niistä on viisikerroksisia asuinrakennuksia, ja yksi on kolmikerroksinen rakennus, johon tulee keittiö ja yli 1600-paikkainen ruokasali. Hankkeessa työskentelee päivittäin yli 650 veljeä ja sisarta. Yli 80000 henkeä on käynyt rakennuspaikalla sen jälkeen kun sinne avattiin syyskuussa 1990 rakennus, josta vieraat voivat saada informaatiota.

Kun Japanissa alettiin rakentaa Tokain konventtisalia, muuan naapuri vastusti jyrkästi hanketta ja yritti järjestää kampanjan rakennustyön lopettamiseksi. Hän tuli joka päivä katsomaan, mitä tontilla tehtiin, ja nurisi kaiken aikaa. Mutta kun hän eräänä päivänä marssi paikalle saha kädessään, rakennustyöstä vastaava veli pysäytti hänet. Veljen yllätykseksi mies sanoi: ”Olen tähän saakka katsellut teidän touhujanne. Tuo bambumetsikkö on näköjään tiellänne. Saisinko tänään osallistua talkoisiin?”

Sen lisäksi että joudumme rakentamaan ja ’leventämään’ saleja ja haaratoimistorakennuksia, meidän on lisättävä myös niiden kielten määrää, joilla painamme kirjallisuutta. Esimerkiksi Vartiotornin maatiloilla toimiva tietokoneosasto tukee Seuran maailmanlaajuista tietokonejärjestelmää, joka tunnetaan nimellä MEPS. Tämä järjestelmä auttaa nykyään tekstin latomisessa, kääntämisessä ja kirjoitetun aineiston julkaisemisessa 205 kielellä.

Palvelijoiden valmennuskoulu – kansainvälinen ovi avautuu

Palvelusvuoden 1991 aikana palvelijoiden valmennuskoulua pidettiin ensi kertaa muillakin kuin englannin kielellä. Näitä muita kieliä olivat espanja, italia, ranska ja saksa. Yhdysvalloissa pidettiin seitsemäs kurssi Bellevillessä Michiganin osavaltiossa ja kahdeksas kurssi Coraopolisissa Pennsylvanian osavaltiossa. Ison-Britannian toinen ja kolmas kurssi pidettiin Surreyssä ja Manchesterissa. Muunkielisiä kursseja pidettiin Creilissä Ranskassa, Möllbergenissä Saksassa, Roseto degli Abruzzissa Italiassa ja Barcelonassa Espanjassa.

Koulua pidetään tavallisesti konventtisalissa tai valtakunnansalissa, jossa on aputiloja, ja oppilaat kokoontuvat aamuisin ruokasaliin tarkastelemaan päivän tekstiä samaan tapaan kuin kaikissa Seuran haaratoimistoissa. Oppilaiden valmennukseen kuuluu se, että heidät määrätään lausumaan ajatuksia päivän tekstistä tai esittämään rukous aterioiden yhteydessä. Koulu alkaa aamiaisen jälkeen kello 8.30. Päiväaterian jälkeen on tunnin tauko, ja sitten kello 13:sta 14:ään oppilaat huolehtivat heille määrätyistä tehtävistä, joihin voi kuulua siivousta, päiväaterialla käytettyjen astioiden pesu, rakennuksen huolto- ja korjaustöitä tai pihatöitä. Kello 14.00 he palaavat työskentelemään luokkahuoneessaan. Oppituntien jälkeen he syövät ilta-aterian majapaikoissaan ja käyttävät illalla kolme tuntia kotitehtäviinsä.

Koulun tarkoituksen mukaisesti näiltä kursseilta valmistuvia kannustetaan pysymään uskollisina Jumalan tahdon tekemisessä kokosieluisesti, kun he velvollisuudentuntoisesti huolehtivat erilaisista tehtävistään seurakunnassa ja muualla. – 1. Kor. 4:2; Ef. 6:6.

Oikeustapaukset avaavat ovia saarnaamiselle

”Minä tiedän, että Herra ajaa kurjan asiaa, hankkii köyhille oikeuden”, sanoi Daavid häntä vainottaessa. (Ps. 140:13) Jehova puolustaa uskollisia palvojiaan omana aikanaan ja omalla tavallaan. Hän on sorrettujen, ahdistettujen ja vääryyttä kärsineiden puolella. Joissakin maissa hän voi käyttää jopa oikeusjärjestelmää oven avaamiseksi tai auki pitämiseksi saarnaamistyölle.

Auttaakseen pitämään oven avoimena Brooklynin lakiosasto, jonka henkilökunta käsittää noin 40 veljeä ja sisarta, työskentelee hallintoelimen johdon alaisuudessa lakiasioiden hoitamiseksi. Vaikka eri maissa onkin erilaiset oikeusjärjestelmät, niin ”luonnonoikeuden” ja kirjoittamattoman tai perustuslain lähes yleismaailmalliset periaatteet ovat useimpien lähtökohtana. Äskeiset maailman tapahtumat samoin kuin käynnissä oleva Länsi-Euroopan taloudellinen yhdentyminen sekä Itä-Euroopassa tapahtuneet dramaattiset poliittiset muutokset tähdentävät nekin kasvavaa oikeusjärjestelmien keskinäistä riippuvaisuutta. Tämän vuoksi lakiosasto joutuu yhä enemmän auttamaan Seuran haaratoimistoja, kun näiden käsiteltäväksi tulee lakiasioita, jotka liittyvät esimerkiksi oikeuteemme kieltäytyä veren lääketieteellisestä käytöstä ja julkiseen sananpalvelukseemme.

Omaisuuden palauttaminen Afrikassa

Kun Beninissä 14 vuoden ajan voimassa ollut kielto poistettiin viime vuonna, valtio palautti useita aiemmin takavarikoituja valtakunnansaleja samoin kuin Porto-Novossa sijaitsevan entisen lähetyskodin ja rahamaailman keskuksessa Cotonoussa sijaitsevan entisen haaratoimistorakennuksen. Näitä rakennuksia kunnostetaan, ja hallitus on antanut kahdeksalle lähetystyöntekijälle maahanpääsyluvan.

Kun kielto yhtäkkiä astui voimaan vuonna 1976, lähetystyöntekijöillämme oli vajaa vuorokausi aikaa pakata laukkunsa ja lähteä Beninistä. Mitä tapahtui hallituksen takavarikoimassa haaratoimistossa olleelle kirjallisuudelle ja irtaimistolle? Vastaus selvisi lopulta marraskuussa 1990, kun muuan mies ilmoitti puhelimella, että todistajille kuuluvia tavaroita oli ollut varastoituna erääseen pääkaupungissa sijaitsevaan taloon. Voisivatko veljet tulla hakemaan ne pois? Hämmästyksekseen veljet löysivät yli 5000 kirjaa ja kirjasta, lähetystyöntekijöiden henkilökohtaiset kirjastot mukaan luettuina. Muuhun Seuralle kuuluvaan irtaimistoon sisältyi kaksi pesukonetta, kaasuliesi, kaasupulloja (jotkin vielä täynnä kaasua), vedenlämmitin, kylpyamme ja ruohonleikkuri. Jotkin kirjat olivat tosin kellastuneita, mutta suurin osa palautetusta omaisuudesta oli 14-vuotisesta varastoinnista huolimatta hyvässä kunnossa. Kirjat toimitettiin veljille, jotka olivat innoissaan voidessaan näin täydentää henkilökohtaisia kirjastojaan.

Euroopan julkaisutoiminta

Ranskasta tullut raportti kertoo, että yli vuoden aikana tehtyjen lukuisien yritysten jälkeen Ranskan haaratoimisto sai vihdoin 16. toukokuuta 1991 hallitukselta luvan käyttää uutta neliväripainokonettaan. Ensimmäiset seurakuntiin lähetetyt moniväriset lehdet olivat Vartiotorni 15. heinäkuuta ja Herätkää! 22. heinäkuuta.

Vaikka levottomuudet ovat ravistelleet Jugoslaviaa, Valtakunnan työ jatkuu, ja edellisten vuosien käytännöstä poiketen viranomaiset eivät määränneet sakkoja talosta-taloon-saarnaamistyöstä. Saksassa painettu monivärinen kirjallisuus ja lehdet ovat suuresti vauhdittaneet saarnaamistoimintaa Kroatiassa, Makedoniassa, Serbiassa ja Sloveniassa samoin kuin Albaniassa. Oikeusjärjestelmistä johtuvista esteistä huolimatta Valtakunnan saarnaaminen menee siis eteenpäin. Jehovan työ voittaa alaa! – Jer. 15:20.

Käännöspalvelu – välikappale hyvän uutisen levittämiseksi

Ihmiskunnan kieltensekoitus Baabelin tornin rakentamisen aikoihin teki ihmisperheestä hetkessä monikielisen. Tämä loi tarpeen harjoittaa uutta ammattia – tulkin eli kääntäjän ammattia. Sitä vastoin helluntaina vuonna 33 pyhä henki teki ihmeen avulla miehiä ja naisia kykeneviksi puhumaan Rooman valtakunnan 16 eri piirikunnasta tulleiden ihmisten kieliä menettämättä oman kielensä taitoa. Nykyään ei tapahdu yli-inhimillistä kääntämistä, mutta siitä huolimatta hengellistä ravintoa valmistetaan säännöllisesti yli 175 kielellä, suuri osa siitä samanaikaisesti.

Kaikki Vartiotornin julkaisut valmistetaan ensin englanniksi, kielellä jota puhuu lähes 9 prosenttia maapallon väestöstä. Tämän aineiston toimittamiseksi maailman kielillä Seuralla on yli 900 ammattitaitoista kääntäjää 65 haaratoimistossa eri puolilla maapalloa. Hallintoelimen kirjoituskomitea organisoi maailmanlaajuista käännöstyötä Brooklynin päätoimistosta käsin. Tähän sisältyy uusien käännösosastojen perustaminen, kääntäjien valmennuksen järjestäminen, haaratoimistojen kysymyksiin vastaaminen ja sopivien tutkimusvälineiden toimittaminen. Tämän käännöstyön avuksi muodostettiin huhtikuussa 1989 uusi käännöspalveluosasto.

Sanoilla on usein monta merkitystä, ja siksi kääntäminen ei ole vain sitä, että sanat korvattaisiin mekaanisesti sanakirjasta löytyvillä vastineilla. Idiomit eli englannille ominaiset ilmaukset tuottavat kääntäjille ainutlaatuisia ongelmia, koska niitä ei voi kääntää kirjaimellisesti. Esimerkiksi Herätkää!-lehdessä 8.6.1991 ollut englanninkielinen ilmaus ”bite your tongue” ei merkitse kielensä puremista, vaan sen pidättelemistä, hiljaa pysymistä. Lisäksi on välitettävä täsmällisesti alkuperäisen tekstin koko merkitys käännöskielelle. Sitä paitsi puhe- ja kirjakieli ovat eläviä, koska niihin tulee uusia ilmauksia ja ne muuttuvat ajan mittaan käytön vaikutuksesta. Kuka olisi muutamia vuosia sitten tiennyt ”glasnostista”, ”perestroikasta”, ”euroajasta” ja ”tietokonehakkereista”? Sellaiset ilmaukset ovat loputon haaste kääntäjille.

Kääntäjät työskentelevät tiiviissä yhteistoiminnassa Seuran kirjoitusosaston kanssa ja yrittävät välittää englantilaisen ilmauksen tarkan voiman ja sävyn. Oikean käännöksen varmistamiseksi on kääntäjille tulevaan tekstiin merkitty hakasulkeisiin selityksiä idiomeista ja muista englannin kielioppiin liittyvistä seikoista. Mitä haaratoimistoissa on ajateltu tästä palvelusta?

Saksasta kirjoitetaan: ”Kääntäjämme ottivat erittäin innostuneina vastaan tämän pitkään odotetun uudistuksen.” Ghanasta todetaan: ”Joidenkin ilmausten merkityksen liittäminen mukaan on suuresti vähentänyt aikaavievää tutkimustyötä ja käännettävän englanninkielisen aineiston pohtimista.” Italiasta tiedotetaan: ”Meistä on hyödyllistä myös se, että saamme kasvien ja eläinten latinalaiset nimet. Tämä säästää paljon aikaa, jonka kääntäjä voi nyt omistaa varsinaiseen kääntämiseen.”

Raamatunkäännöstyö on yksi Seuran suurista hankkeista. Pyhän Raamatun Uuden maailman käännös on nykyään saatavissa kokonaisuudessaan tai osaksi 13 kielellä, ja sen kääntäminen 20 muulle kielelle on hyväksytty. Tähän mennessä kääntäjät ovat työskennelleet keskimäärin 15 vuotta sen kääntämiseksi. Raamatun kääntämiseen tarvittavan ajan supistamiseksi kirjoituskomitea johti tutkimusta, jolla selvitettiin tietokoneiden käyttökelpoisuutta. Ihmismieli on ehdottomasti tietokoneita parempi, koska se voi havaita ilmaisujen merkityksen ja valita oikeat ”totuuden sanat”. (Saarn. 12:10) Tietokoneiden todettiin kuitenkin voivan olla erittäin käyttökelpoisia apuvälineitä. Raamatunkääntäjät käyttävät siksi hyödykseen joustavaa tietokonejärjestelmää, jonka avulla voidaan varastoida ja löytää Raamatun sanoja ja ilmauksia koskevia tärkeitä tietoja. Se mahdollistaa perinpohjaisen tutkimustyön Seuran eri raamatunkohtiin esittämien selitysten löytämiseksi. Tämän toivotaan nopeuttavan Raamatun kääntämistä samalla kun säilytetään erittäin korkea taso.

Seuralla on velvollisuus levittää hyvää uutista mahdollisimman laajalti. Vartiotornia käännetään tammikuun 1. päivän 1992 numerosta lähtien 111 kielelle, ja 66:llä näistä kielistä se ilmestyy samanaikaisesti englanninkielisen lehden kanssa. Toisin sanoen 95 prosenttia Jehovan todistajista saa saman hengellisen ravinnon samaan aikaan. Uusia kieliä, joilla kirjallisuutta julkaistaan, ovat muun muassa albania, gruusia, khmer, makedonia, ndonga, nepali ja viro. Hallintoelin työskentelee jatkuvasti käännösryhmien vahvistamiseksi edessä olevaa suunnatonta tehtävää varten. Kunhan Jehova suo työlle hyväksynnän hymynsä, tämän pitäisi johtaa vielä useampien Raamattujen ja Raamatun tutkimisen apuvälineiden valmistumiseen kaikille kansoille, kansakunnille ja kielille.

Konventteja jotka avaavat ovet jumaliseen vapauteen

”Minä kiitän sinua suuressa seurakunnassa, ylistän sinua paljon kansan keskellä.” (Ps. 35:18) Jehovan todistajat tarttuvat tilaisuuksiin ylistää Kaikkeuden Suvereenia yksimielisesti vuotuisissa piirikonventeissaan. Menneen palvelusvuoden aikana olivat vuonna 1990 alkaneet ”Puhtaan kielen” konventit maapallon toisella puolella tulossa päätökseen, kun maailman toisella puolella alkoivat vuoden 1991 konventit, joiden teemana oli ”Vapautta rakastavat”.

Brasilian Jehovan todistajilla oli kohokohta vuoden 1990 elo-, syys- ja lokakuun aikana. Silloin oli sarja nelipäiväisiä ”Puhtaan kielen” konventteja. Jotkin niistä 110 konventista, jotka pidettiin 68 kaupungissa eri puolilla suurta Brasiliaa, olivat kansainvälisiä ja palvelivat myös monista muista maista tulleita osanottajia. Läsnä oli yhteensä 548517 henkeä, ja kaikki iloitsivat nähdessään 13448:n menevän kasteelle.

Nämä kansainväliset konventit saivat paljon julkisuutta paikallisessa lehdistössä ja televisiossa. Jornal da Tarde -lehti sanoi kokosivun käsittävässä selostuksessaan: ”Muista uskonnollisista tilaisuuksista poiketen konventissa ei ole havaittavissa lainkaan fanaattisuutta – kukaan ei huuda, uskonnolliset laulut ovat hillittyjä, ei tapahdu huomiotaherättäviä parantamisia eivätkä ketkään kerää säkkeihin uskovien rahoja. Sen sijaan vallitsee täydellisen tarkkaavaisuuden henki.”

Myös menneenä vuonna, heinä- ja elokuussa 1991, Brasiliassa pidetyt ”Vapautta rakastavien” piirikonventit olivat suuri menestys, ja puheet auttoivat veljiämme arvostamaan entistä syvemmin Jumalalta saamaansa vapautta. Näissä kolmipäiväisissä hengellisissä pidoissa vallitsi juhlava tunnelma. Kaikissa 98 konventissa oli yhteensä läsnä 482034 henkeä, ja 8991 kastettiin.

Italiassa muuan katolinen pappi oli yksi niistä 245161:stä, jotka olivat läsnä ”Vapautta rakastavien” piirikonventeissa. Hän sulautui joukkoon Bresciassa 19.–21. heinäkuuta pidetyssä konventissa. Hän oli niin liikuttunut, että hän kirjoitti lahjalaatikkoon viestin: ”Olen katolinen pappi – luonnollisesti siviilivaatteissa – joka halusi itse nähdä, mitä nämä ihmiset, joita kirkko on aina pitänyt mitättömän vähälukuisina, todella tekevät ja sanovat. Ne 15 minuuttia, jotka viivyin tällä stadionilla, riittivät vakuuttamaan minulle, että olin tähän mennessä kuluttanut paljon aikaa hukkaan. Olette todella esimerkillisiä ihmisiä. Te olette panneet minut ajattelemaan ja olette käyttäneet sitä, mitä minun pitäisi käyttää useammin – Raamattua. Kukapa tietää, vaikka olisin jonakin päivänä teidän joukossanne, solmioon ja pikkutakkiin pukeutuneena.”

Itä-Euroopassa oli menneenä palvelusvuonna kolme kansainvälistä konventtia. Budapestissa Unkarissa oli 40601 läsnäolijaa, Prahassa Tšekkoslovakiassa 74587 ja Zagrebissa Jugoslaviassa 14684. Neljältä maailman kolkalta saapuneet vieraat kaunistivat konventtipaikkoja ympäröiviä vilkkaita katuja hyväntuulisella olemuksellaan. Konventin osanottajat olivat ylitsepursuavan iloisia saadessaan hyvää raamatullista opetusta ja voidessaan uudistaa vanhoja tuttavuuksia ja solmia uusia.

Nepstadionilla Budapestissa 26.–28. heinäkuuta pidetyssä kansainvälisessä konventissa oli vieraita 35 maasta. Jehovan todistajat oli tunnustettu laillisesti vasta kaksi vuotta aiemmin kesäkuussa 1989. Kun stadionia useita vuosia aikaisemmin rakennettiin, jotkut veljet olivat parhaillaan vankilassa uskonnollisen vakaumuksensa vuoksi. Vartijat rehentelivät heille: ”Ette tule koskaan näkemään tätä stadionia.” Yksi veljistämme vastasi: ”Kukapa tietää? Ehkä Jehovan todistajat jonakin päivänä kokoontuvat sinne.” Häntä lyötiin tuon lausunnon vuoksi. Mutta miten onnellinen tuo veli olikaan saadessaan olla mukana tässä konventissa ja nähdessään 40000-henkisen väkijoukon täyttävän stadionin!

Konventteja pidettiin ensi kertaa avoimesti Neuvostoliitossa. Nykyään itsenäisen Viron rannikkokaupunki Tallinna loi joillekuille läsnäolijoille ironisen asetelman. Paikalta, jossa kastettiin 447 henkeä, veljet ja sisaret saattoivat nähdä vanhan vankilana toimineen linnoituksen, jossa jotkut heistä olivat olleet jonkin aikaa vuosina 1950 ja 1951 odottaessaan viemistään vankileireille kauas Siperiaan. Vakavoittavia muistoja siis heräsi hetkeksi tänä riemullisena hetkenä.

Haaratoimistojen vihkiäisiä: muita avautuneita tilaisuuden ovia

”Autuaat ne, jotka sinun huoneessasi asuvat! He kiittävät sinua alati”, lauloivat uskolliset koorahilaiset. (Ps. 84:5) Nykyään haaratoimistotilat avaavat tilaisuuden ovia Jehovan palvonnan edistämiseksi. Uusien tilojen vihkiminen suo erityisen tilaisuuden laulaa ylistystä Jehovalle.

Fidžisaaret

Tiistai, 25. joulukuuta 1990, oli Fidžin pääkaupungissa Suvassa kaunis, lämmin, trooppinen päivä. Tuhansia ihmisiä kokoontui vasta valmistuneen haaratoimiston ja asuntolan laajennuksen vihkiäisohjelmaan. Fidži koostu yli 800 saaresta, joista noin sata on asuttua. Fidžisaarilla asuu yli 736000 ihmistä, jotka ovat kuuluisia tarttuvasta hymystään ja huomaavaisesta vieraanvaraisuudestaan. Ensimmäinen Jehovan todistaja saapui Fidžisaarille vasta vuonna 1913. 1930-luvulle tultaessa Suvassa piti kokouksia vain pieni kolmen perheen ryhmä. Vuonna 1940 työ kiellettiin virallisesti. Toisen maailmansodan jälkeen kielto kumottiin. Näin ensimmäisille Gileadin käyneille lähetystyöntekijöille avautui mahdollisuus päästä Fidžisaarille 5. huhtikuuta 1947 työskentelemään yhdessä niiden 12 julistajan kanssa, jotka olivat silloin aktiivisia palveluksessa.

Vuonna 1957 Len Helberg, joka asuu nykyään Australiassa, ja Len Heatley, paikallinen tienraivaaja, lähetettiin Gilead-kouluun. Heidän palatessaan Fidžisaarille vuotta myöhemmin Suvaan avattiin haaratoimisto. ”Emme silloin ajatelleet sen olevan ’haara’”, muistelee veli Heatley. ”Nimitimme sitä ’oksaksi’.” Veli Helberg lisäsi: ”Mutta Jehova tiesi, mitä teki.” Suvassa oli 1940-luvun lopussa yksi seurakunta, mutta hyvä uutinen on nyt levinnyt läpi koko eteläisen Tyynenmeren, niin että haaratoimistoja on nykyään myös Uudessa-Kaledoniassa, Tahitissa ja Länsi-Samoassa.

Hallintoelimeen kuuluva Lyman Swingle piti vihkiäispuheen 434:lle itse haaratoimistossa olleelle ja lisäksi 3489:lle, jotka olivat läheisellä stadionilla ja joille tuon päivän ohjelma välitettiin puhelinlinjaa pitkin. Läsnäolijamäärä oli erinomainen, kun muistetaan, että Fidžisaarilla on alle 1600 julistajaa. Samaksi illaksi fidživeljet järjestivät monille vieraille juhlan, johon sisältyi kaksituntinen laulu- ja tanssiesitys.

Kreikka

Huhtikuun 13. päivä 1991 oli historiallinen päivä Kreikan Jehovan todistajien 334 seurakunnalle. Silloin vietettiin maaseudulla Eleonassa, noin 70 kilometriä pääkaupungista Ateenasta pohjoiseen sijaitsevan uuden haaratoimiston vihkiäisiä.

Vihkiäispäivä sarasti pilvisenä. Näytti siltä, että alkaa sataa. Sadepilvet eivät kuitenkaan voineet himmentää maiseman levollista kauneutta: ohrapellot ympäröivät tuota 22 hehtaarin aluetta vihreänä mattona, jota siellä täällä täplittivät verenpunaiset unikot ja keltaiset päivänkakkarat. Samaan aikaan kun kaikista seurakunnista tulleet edustajat alkoivat saapua, rupesi satamaan, mutta se ei latistanut 3815 läsnäolijan iloista tunnelmaa. Vihkiäisohjelma välitettiin myös puhelimitse lähellä Ateenaa ja lähellä Thessalonikea sijaitseviin konventtitiloihin sekä Kreetan saareen. Näin sen kuuli yhteensä 13484 henkeä.

Ensimmäinen konventti pidettiin Kreikassa 66 vuotta sitten vuonna 1925. Siitä huolimatta Kreikan ortodoksinen kirkko yhä vastustaa aktiivisesti Jehovan todistajia, ikään kuin he olisivat jokin uusi uskonto. Papisto jopa järjesti mielenosoituksen Eleonassa haaratoimiston tilojen ulkopuolelle rakennustyön aikana. Mellakkapoliisi oli paikalla ylläpitämässä järjestystä ja suojelemassa kiinteistöä. Vastustajat epäonnistuivat, sillä hanke saatettiin päätökseen kuusi kuukautta edellä aikataulustaan.

Kaksi hallintoelimen jäsentä, Milton Henschel ja Albert Schroeder, olivat läsnä vihkiäisohjelmassa. Päivän päätteeksi Beetel- ja rakennusperhe sekä tilaisuutta varten Kreikkaan saapuneet vieraat nauttivat yhdessä aterian. Vieraiden viihdyttämiseksi veljet ja sisaret esittivät perinteisiä kreikkalaisia tansseja.

Hongkong

Tammikuun 1. päivänä 1980 haaratoimisto muutti pienistä tiloista suurempiin ja rauhallisempiin tiloihin, jotka sijaitsevat esikaupungissa Kowloon Tongin Kent Road 4:ssä. Nämä tilat palvelivat erittäin hyvin kahdeksan vuotta. Sitten tuli taas aika laajentaa. Juuri sopivalla hetkellä tarjoutui tilaisuus hankkia Kent Road 12:ssa sijaitseva kaunis rakennus, joka sopi pienen haaratoimiston ja Beetel-kodin tarpeisiin, ja se ostettiin. Mutta vain kolmessa vuodessa kävi ilmi, että pian tarvittaisiin taas lisätiloja. Jälleen Jehova piti asiasta huolen.

Eräänä iltapäivänä Kent Road 16:ssa asuva katolinen pappi sanoi haaratoimistokomitean koordinaattorille: ”Ystävämme ovat lähteneet.” Hän tarkoitti kiinalaista perhettä, joka omisti Kent Road 14:n. Perhe oli muuttanut sinä viikonloppuna, ja heidän talonsa oli myytävänä. Tässä oli ihanteellinen ratkaisu. Kent Road 14:n kiinteistö on erinomainen lisä Kent Road 4:n ja 12:n kiinteistöihimme. Se on kaksikerroksinen valkoinen teräsbetonirakennus. Beetel-perhe käsittää nyt 19 jäsentä, ja majoitustilaa on 30:lle.

Tammikuun 15. päivän illaksi 1991 oli sovittu tämän lisäkiinteistön vihkiäiset. Hallintoelimen jäsen Lloyd Barry piti vihkiäispuheen ”Jehova saa aikaan jatkuvan kasvun”. Hongkong on hänelle tuttu paikka, sillä hän vieraili täällä ensi kertaa vuonna 1956 Vartiotorni-seuran silloisen presidentin Nathan H. Knorrin kanssa. Sen jälkeen veli Barry on vieraillut usein haaratoimistossa palvellessaan vyöhykevalvojana. Hän käsitteli puheessaan työn historiaa sen alkuvaiheista aina nykyaikaan saakka, jolloin Hongkongin 23 seurakunnassa on 2320 julistajaa.

Uusi-Kaledonia

Kaukana Tyynen valtameren lounaisosassa on Uusi-Kaledonia – ”Valon saari”. Saari on luontonsa puolesta tavattoman kaunis, ja se on aina ollut taiteilijoiden suosikkipaikka ja innoituksen lähde. Yhä useammat ihmiset ovat viime vuosina etsineet valoa, joka tuo ikuisen elämän. – 1. Joh. 1:5.

Vuodesta 1977 lähtien haaratoimisto on sijainnut lähetyskodissa. Kaksi makuuhuonetta muutettiin aina päivän ajaksi toimistokäyttöön. Tällä 100 neliömetrin alueella hoidettiin käännöstyö, latominen ja painaminen samoin kuin julkaisujen käsittely ja lähettäminen. On helppo ymmärtää, miksi hallintoelin antoi luvan rakentaa uuden, yhteensä yli 1200 neliömetriä käsittävän Beetelin. Siinä on kuusi makuuhuonetta ja se sijaitsee Uuden-Kaledonian pääkaupungissa Nouméassa. Kaivutyöt aloitettiin tammikuussa 1989.

Vuonna 1956 toiminut pieni 9 julistajan ryhmä on kasvanut 1265 julistajan ryhmäksi. Koska haaratoimiston alaisuudessa ovat Uuden-Kaledonian, Vanuatun ja Wallis- ja Futunasaarten todistajat, se huolehtii nyt yli 1400 julistajan tarpeista. Joulukuun 15. päivänä 1990 noin 2700 henkeä oli kuuntelemassa, kun Seuran maailmankeskuksesta oleva ja vyöhykevalvojana palveleva David Mercante piti vihkiäispuheen. Ohjelman jälkeen eri saarilta tulleet veljet esittivät musiikkiohjelman, johon sisältyi Valtakunnan lauluja ja paikallisia tansseja.

Filippiinit

Kun haaratoimistoa viimeksi vuonna 1972 laajennettiin, Filippiineillä oli 54212 julistajaa. Uuden haaratoimiston rakennustyön alkaessa toukokuussa 1988 julistajien määrä oli kohonnut yli 97000:een.

Hengellinen sadonkorjuu alkoi, kun hyvän uutisen sanomaa ensi kerran kuultiin 14. tammikuuta 1912 Manilan suuressa oopperatalossa. Seuran ensimmäinen presidentti Charles T. Russell piti noin tuhathenkiselle kuulijakunnalle puheen ”Missä ovat kuolleet?”. Nämä varhaiset totuuden siemenet tuottivat vähitellen hedelmää, ja vuonna 1930 johdettiin säännöllistä viikoittaista raamatuntutkistelua, jossa oli läsnä noin kymmenen henkeä. Filippiinien ensimmäinen Beetel oli vuokrahuoneisto, jota alettiin käyttää kesäkuussa 1934. Ensimmäinen maapalsta haaratoimiston nykyisellä paikalla Quezon Cityssä ostettiin joulukuussa 1947, ja sillä olevaa rakennusta alettiin käyttää haaratoimistona helmikuussa 1948. Alkuperäiselle hehtaarin maapalstalle pystytettiin lisärakennuksia vuosina 1953, 1962 ja 1972.

Julistajamäärän kasvaessa 1970-luvulla oli todella tarpeellista ’leventää majojen seinien kangasta’ haaratoimistossa. (Jes. 54:2) Aluksi otettiin yhteyttä naapureihin sen selville saamiseksi, olisiko joku halukas myymään maata. Kukaan ei silloin ollut kiinnostunut asiasta. Oikeastaan eräs naapuri sanoi: ”Kiinalaiset eivät myy maata. He vain ostavat.” Hämmästyttävää kyllä naapurit, jotka eivät aluksi olleet lainkaan kiinnostuneita Seuran ostotarjouksista, rupesivat yksi kerrallaan tarjoamaan maataan ja talojaan ostettavaksi. Kuuden vuoden kuluessa ostettiin kymmenen tonttia, ja näin Seuran omistama kiinteistö kolminkertaistui.

Toukokuussa 1988 alettiin rakentaa 2-kerroksista kirjapainoa ja 11-kerroksista Beetel-kotia. Kansainväliseen palvelijaryhmään kuuluvat ja paikalliset talkoolaiset yhdistivät iloiten voimansa uuden haaratoimiston pystyttämiseksi. Japanin haaratoimisto auttoi antamalla suunnitteluosastonsa laatia piirustukset ja antamalla rahalahjoituksia filippiiniläisveljien tekemien lahjoitusten täydentämiseksi.

Jehovan ohjaus näkyi toistuvasti. Esimerkiksi hankkiessaan kattomateriaalia ja profiililevyä, liittolevyä, jonka päälle lattia valettaisiin, veljet saivat selville, että vain yksi yhtiö Filippiineillä möi tarvittavia valmisteita. Haaratoimistohanke oli kuitenkin 301:ntenä tuon yhtiön jonotuslistalla. Yhtiön varatoimitusjohtajan kanssa sovittiin tapaamisesta, ja hänelle selitettiin työmme vapaaehtoinen luonne. Tuon yhtiön johtokunta hyväksyi anomuksemme, ja haaratoimiston tilaus siirrettiin tuotantoluettelon ensimmäiseksi. Se todella osoittautuikin johdatukseksi, sillä heti tavaratoimitusten jälkeen tuon yhtiön työntekijät ryhtyivät lakkoon.

Huhtikuun 13. päivä 1991 valkeni kirkkaana ja selkeänä. 1718 henkeä käsittävä kuulijakunta toivotti innostuneena tervetulleeksi hallintoelimeen kuuluvan John E. Barrin, joka piti vihkiäispuheen. Mikä oli hänen aiheensa? ”Laulu teokratian kasvusta.” Se oli hyvin sopiva teema sekä tämän että kaikkien muiden haaratoimistojen vihkiäisiin.

[Taulukko s. 22]

Neuvostoliitossa ja Virossa pidettyjä konventteja

Aika Kaupunki Läsnä Kasteella

13. ja 14. 7. Tallinna, Viro 4808 447

20. ja 21. 7. Usolje-Sibirskoje, Siperia 4205 543

2. ja 3. 8. Kiova, Ukraina 14654 1843

3. ja 4. 8. Lvov, Ukraina 17531 1316

24. ja 25. 8. Odessa, Ukraina 12115 1943

31. 8. – 1. 9. Tšernovtsy, Ukraina 14137 1126

7. ja 8. 9. Alma-Ata, Kazahstan 6802 602

Yhteensä: 74252 7820

(Kastettujen yhteismäärä on hämmästyttävät 10,5 prosenttia läsnäolijoiden yhteismäärästä.)

[Kaavio s. 18]

(Ks. painettu julkaisu)

Samanaikaisen julkaisemisen edistyminen

Vartiotorni

1980 106 0

1985 103 24

1991 110 65

Kielten määrä

140 120 100 80 60 40 20 0

Herätkää!

1980 34 0

1985 54 14

1991 64 30

Kielten määrä

70 60 50 40 30 20 10 0

Samanaikainen julkaiseminen hyödyttää 95 %:a Jehovan todistajista

[Kuva s. 5]

Viime vuonna Herran illallisen muistonvietossa oli kautta maailman läsnä 10650158 henkeä

[Kuvat s. 12]

Tänä vuonna on pidetty kahdeksan kurssia. Useimmat niiltä valmistuneista palvelevat nykyään niissä kuudessa maassa, joissa kursseja on pidetty, mutta muut ovat ottaneet vastaan määräyksiä seuraaviin maihin: Alankomaat, Benin, Honduras, Irlanti, Itävalta, Kanada, Norsunluurannikko, Portugali, Romania, Tšad, Tšekkoslovakia, Unkari ja Uusi-Kaledonia. Yllä ovat ensimmäisten Ranskassa ja Saksassa pidettyjen kurssien oppilaat

[Kuva s. 13]

Kaikille tänä vuonna koulusta valmistuneille avustaville palvelijoille ja vanhimmille on määrätty erilaisia palvelusetuja. Sen mukaan millainen on heidän aikaisempi kokemuksensa ja nykyinen pätevyytensä heidän tehtäväkseen on voinut tulla erikoistienraivaus, lähetyspalvelus, kierrostyö tai haaratoimistotyö. Yllä ovat ensimmäisen Italiassa pidetyn ja ensimmäisen Espanjassa pidetyn kurssin oppilaat

[Kuvat s. 20]

Tämä pieni puolalainen osanottaja oli yksi niistä 74587:stä, jotka olivat läsnä Prahan konventissa Tšekkoslovakiassa

[Kuvat s. 21]

Prahan konventissa A. D. Schroeder julkaisi Raamatun Uuden maailman käännöksen tšekin ja slovakin kielillä, mikä nostatti liikutuksen kyyneliä

Budapestissa, Prahassa ja Zagrebissa pidettiin kansainvälisiä konventteja. Zagrebin konventin osanottajat iloitsivat voidessaan laulaa Valtakunnan lauluja päiväväliajalla

[Kuvat s. 22]

Neuvostoliiton aivan ensimmäinen konventti pidettiin Tallinnassa, sittemmin itsenäistyneessä Virossa

Kirja ”Suurin ihminen joka koskaan on elänyt” julkaistiin venäjäksi ja muilla Itä-Euroopan kielillä

[Kuvat s. 27]

Fidži

Fidžin haaratoimisto pääkaupungissa Suvassa vihittiin 25. joulukuuta 1990. Vastaanottoaula on aistikkaasti koristeltu

[Kuva s. 27]

Kreikka

13. huhtikuuta 1991 vihittiin Kreikan uuden haaratoimiston tilat Eleonassa

[Kuva s. 28]

Kreikan uuden haaratoimiston sisäänkäynti

[Kuva s. 28]

Kreikan uuden haaratoimiston vastaanottoaula on valmis vieraiden tuloa varten

[Kuva s. 28]

Hongkong

Uusi lisäys Hongkongin haaratoimiston tiloihin vihittiin 15. tammikuuta 1991

[Kuva s. 29]

Uusi-Kaledonia

Uuden-Kaledonian haaratoimistorakennus Nouméassa, Uuden-Kaledonian pääkaupungissa, vihittiin 15. joulukuuta 1990

[Kuva s. 29]

Filippiinit

Filippiinien uusi haaratoimistokompleksi, johon sisältyy toimistorakennus ja 11-kerroksinen asuntorakennus, vihittiin Manilassa 13. huhtikuuta 1991. Paino on takana oikealla

[Kuva s. 30]

Filippiinien haaratoimiston 500-paikkainen valtakunnansali

[Kuva s. 30]

Filippiinien Beetel-kodin ruokasali, johon mahtuu 400 henkeä