PÄÄSKYNEN

(hepr. derōrʹ).

Heprean sana derōrʹ on samanlainen kuin ”vapautukseksi” käännetty heprealainen sana (3Mo 25:10; Jes 61:1), ja joidenkin kommentaattorien mielestä nimi kuvailee viehättävää, vapaasti lentävää pääskystä sulavine liikkeineen.

Pääskyset rakentavat maljamaisen pesänsä (joka on tehty mutapallosista) usein taloihin tai muihin rakennuksiin, monesti niiden räystäiden alle. Ne pesivät aikoinaan Jerusalemin temppelissä, niin kuin ne pesivät nykyäänkin samankaltaisissa rakennuksissa eri puolilla Israelia. Myöhemmin Herodeksen temppelin huipulta ulkonevien terävien kultapiikkien tarkoitus oli estää lintuja asettumasta rakennukseen (Flavius Josefus, The Jewish War, V, 224 [v, 6]).

Ilmaistessaan ikävöivänsä Jehovan huoneen esipihoja psalmista mainitsee, että pääskynen on löytänyt itselleen pesän, johon se voi panna poikasensa – paikan itse temppelistä, ilmeisesti jostakin Jehovan ”suurenmoisen alttarin” lähistöltä (Ps 84:1–3). Ei-papillisena leeviläisenä psalmista palveli temppelissä vain viikon kerrallaan puolen vuoden välein, mutta hän tiesi, että pääskysellä oli siellä pysyvämpi asuinpaikka. Hän osoitti täten haluavansa olla Jehovan tabernaakkelin esipihoilla mahdollisimman paljon.

Toinen pääskystä koskeva maininta on Sananlaskujen 26:2:ssa, missä sanotaan, että ”niin kuin linnulla on syy pakenemiseen ja pääskysellä lentämiseen, niin ei kirouskaan tule ilman todellista syytä” (UM). Joissakin käännöksissä heprealainen teksti on käännetty ”aiheeton kirous: se ei yllesi jää” (KR-92; ks. myös KR-38), ja niiden mukaan tuo kohta siis tarkoittaa sitä, että aiheeton kirous ei toteudu eli ”ei yllesi jää”, vaan se on ennemminkin kuin rauhattomasti lentävä pääskynen, joka pysyy miltei väsymättä siivillään pyydystäessään hyönteissaalistaan. Ympäröivissä jakeissa kirjoittaja puhuu typerästä ja hänen menettelytavoistaan, joten ensin mainitun käännöksen (UM) ajatus voisi sen sijaan olla, että aivan niin kuin vaaraa pakenevien tai ravintoa etsivien lintujen lennolla on todellinen syy, niin ei myöskään typerän menettelystä hänelle mahdollisesti koituva kirous tule ilman todellista syytä; se johtuu hänen typerästä menettelystään (vrt. San 26:3; ks. myös 1:22–32).

Palestiinassa on paljon haarapääskyjä (Hirundo rustica). Eräs pääskylaji asuu siellä ympäri vuoden, kun taas toiset lajit saapuvat Etelä-Afrikasta maaliskuussa ja lähtevät talven tullen. Monet pääskyt kulkevat Palestiinan kautta keväisin ja syksyisin muuttomatkoillaan. Pienikokoisella pääskyllä on pitkät, voimakkaat siivet ja tavallisesti haarapyrstö, sen lento on tavattoman viehkeää ja vauhdikasta, ja se jaksaa taittaa pitkiä muuttomatkoja. Höyhenpeitteessä näkyy usein syvä metallinhohde; pääskysen laulu on miellyttävä yhdistelmä pehmeää tirskutusta ja liverrystä.