SÄÄSKI

(hepr. ken, mon. kin·nimʹ; kreik. kōʹnōps).

Sääsket ovat pieniä kaksisiipisiin kuuluvia hyönteisiä, joista monet ovat verenimijöitä. Egyptiä koetelleen kolmannen vitsauksen yhteydessä (2Mo 8:16–18; Ps 105:31) heprean sana kin·nimʹ (tai kin·namʹ) on käännetty mm. vastineilla ”sääsket” (UM, KR-38, Ro, RS), ”hyttyset” (AT), ”syöpäläiset” (KR-92) ja ”täit” (KR-1776, KJ), ja vaihtoehtoisiksi lukutavoiksi on annettu ”hiekkasääsket” ja ”kirput” (AS [2Mo 8:16, alav.]).

Jesajan 51:6:ssa heprean sana ken käännetään vastineella ”sääski” (UM) tai ”sääsket” (KR-38, RS; AS, alav.). Tässä ken on ilmeisesti yksikkömuoto sanasta kin·nimʹ (tai kin·namʹ) eikä toinen samanmuotoinen heprean sana, jonka merkitys on ’oikealla tavalla, tällä tavalla, näin’. Sitä edeltää tekstissä sana kemōʹ, joka jo itsessään merkitsee ’kuin’, ’kaltainen’ tai ’samalla tavoin kuin’.

Tämän jälkeen sääski mainitaan Raamatussa vain siinä yhteydessä, kun Jeesus tuomitsi kirjanoppineet ja fariseukset siksi, että nämä siivilöivät sääsken mutta nielivät kamelin. Juutalaisten pikkumaiset uskonnolliset johtajat siivilöivät juomansa, etteivät he olisi nielaisseet sääskeä ja tulleet siten palvontamenojen kannalta saastaisiksi (3Mo 11:21–24). Heidän piittaamatonta suhtautumistaan Lain painavampiin asioihin voitiin kuitenkin verrata kamelin nielemiseen; kamelikin oli palvontamenojen kannalta epäpuhdas eläin. (3Mo 11:4; Mt 23:23, 24.)