Mikä on kultainen sääntö?
”KUULKAAHAN, en häiritse naapureitani. Minun puolestani he saavat tehdä, mitä haluavat. Mutta tietysti, jos he joutuisivat vaikeuksiin, tekisin voitavani auttaakseni heitä.” Ajatteletko sinä näin? Usein monet ovat yllättyneitä siitä, miten paljon ystävällistä ja epäitsekästä toimintaa saattaa esiintyä katastrofien sattuessa. Mutta riittääkö se?
Jos olet isä tai äiti, olet epäilemättä kehottanut lapsiasi olemaan ärsyttämättä leikkitovereitaan. Monilla meistä on lapsuuden aikaisia arpia, jotka osoittavat, että tuon neuvon huomiotta jättämisestä seuraa kosto. Me olemme siis oppineet itämaisen filosofin Kungfutsen kiteyttämän elämänohjeen viisauden: ”Älä tee toisille sitä, mitä et haluaisi itsellesi tehtävän.” Huomaatko tämän olevan kuitenkin vain huonompi, kielteinen toisinto siitä lausunnosta, joka tunnetaan kultaisena sääntönä?
Myönteinen sääntö
Nykysuomen sanakirjassa mainitaan esimerkkinä ”kultaisesta säännöstä” ”Kristuksen opettama kultainen s[ääntö]: ’niin kuin te tahdotte ihmisten teille tekevän, niin tehkää tekin heille’”. Tämä käyttäytymissääntö on merkitty muistiin Matteuksen 7:12:een ja Luukkaan 6:31:een. Silmäile sivun alareunassa olevaa kehystettyä tekstiä ja mieti, miten erilaiset Raamatun käännökset Matteuksen 7. luvun jakeesta 12 tuovat loistavasti esiin tämän johtavan periaatteen erinomaisuuden.
Panehan merkille, että vaikka sanamuoto on erilainen eri käännöksissä, sääntö on myönteinen. Jeesus perustelikin asiaa aiemmin vuorisaarnassaan: ”Pyytäkää jatkuvasti, niin teille annetaan; etsikää herkeämättä, niin te löydätte; kolkuttakaa lakkaamatta, niin teille avataan. Sillä jokainen pyytävä saa ja jokainen etsivä löytää ja jokaiselle kolkuttavalle avataan.” (Matteus 7:7, 8) Pyytäminen, etsiminen ja kolkuttaminen ovat kaikki myönteisiä toimia. Jeesus jatkoi: ”Sen tähden kaikki, mitä tahdotte ihmisten tekevän teille, teidänkin täytyy samoin tehdä heille.” – Matteus 7:12.
Raamattu osoittaa, että myös Jeesuksen opetuslapset kannattivat tämän saman säännön mukaan elämistä. (Roomalaisille 15:2; 1. Pietari 3:11; 3. Johannes 11) Ikävä kyllä ihmisten välisten suhteiden nykyinen tila todistaa kuitenkin, että yleensä ihmiset, ovatpa he nimellisesti kristittyjä tai eivät, eivät noudata sitä. Merkitseekö tämä sitä, että tämä eettinen käyttäytymissääntö ei ole enää voimassa? Onko se ehkä vanhanaikainen?
[Tekstiruutu s. 3]
”Tee toisille ihmisille kaikki, mitä tahtoisit heidän tekevän sinulle.” – The Holy Bible, kääntänyt R. A. Knox.
”Kohdelkaa aina muita niin kuin toivotte muiden kohtelevan teitä.” – Uusi testamentti nykysuomeksi.
”Mitä tahansa haluaisit toisten tekevän sinulle ja sinun hyväksesi, tee sinä myös aivan samoin heille ja heidän hyväkseen.” – The Amplified New Testament.
”Tee toisten hyväksi kaikki se, mitä haluaisit heidän tekevän sinun hyväksesi.” – W. F Beck, The New Testament in the Language of Today.
”Kohtele siis lähimmäisiäsi joka suhteessa, kuten toivoisit heidän kohtelevan sinua.” – The Four Gospels, kääntänyt E. V. Rieu.
”Sinun täytyy totutella olemaan tekemisissä toisten kanssa samalla tavalla kuin haluaisit heidän olevan tekemisissä sinun kanssasi.” – C. B. Williams, The New Testament.