Dix ans de parution simultanée!

QUAND on a demandé à une Espagnole Témoin de Jéhovah ce qu’elle avait ressenti dix ans plus tôt, lorsque l’édition espagnole de La Tour de Garde avait commencé à paraître en même temps que l’édition anglaise, elle a répondu: ‘Nous considérions cela comme une bénédiction parce que désormais nous nous sentions, comment dites-​vous, au diapason de l’anglais. En disant “l’anglais”, je pense à l’organisation. Nous appelons l’organisation “mama”. Nous nous sentons très proches. C’est beau! C’est merveilleux!’

Cette sœur fidèle exprimait le sentiment de bien des lecteurs non anglophones. Par le passé, les articles étaient publiés dans La Tour de Garde en espagnol environ six mois après leur parution en anglais. D’autres éditions connaissaient un intervalle semblable. Naturellement, notre désir le plus cher était de faire paraître les mêmes articles en même temps en de nombreuses langues.

Ainsi, avec le numéro du 1^er avril 1984, l’édition espagnole a été la première à être publiée en même temps que l’édition anglaise. Des éditions en d’autres langues n’ont pas tardé à suivre. Au début de 1985, les éditions paraissaient simultanément en 23 langues. À mesure que l’on trouvait et formait des traducteurs, d’autres éditions étrangères ont commencé à paraître en même temps que l’anglaise.

Ce numéro de La Tour de Garde marque la dixième année de parution simultanée. La Tour de Garde est maintenant publiée en 116 langues, dont 85 simultanément. Cela signifie qu’environ 99,3 % des 16 100 000 exemplaires de La Tour de Garde qui paraissent en moyenne ont la même couverture et contiennent les mêmes articles. Plus de 95 % des personnes qui assistent à l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde examinent les mêmes sujets en même temps.

Réveillez-vous!, le périodique qui accompagne La Tour de Garde, paraît en 74 langues, dont 37 simultanément. L’Annuaire des Témoins de Jéhovah est publié en 18 langues. Cette parution simultanée permet au peuple de Dieu d’être uni “dans le même esprit et dans la même pensée”. — 1 Corinthiens 1:10.