Le succès malgré l’opposition
Au début du XVIe siècle, le célèbre bibliste William Tyndale traduisit en anglais une grande partie de la Bible directement de l’hébreu et du grec. Le clergé réagit à la parution de sa traduction par une opposition très vive. C’est ainsi que des exemplaires de la traduction des Écritures grecques chrétiennes par Tyndale (la première qui ait jamais été imprimée en anglais) passèrent de l’Europe continentale jusqu’à l’Angleterre dans des barils, des caisses, des balles de coton, des sacs de farine, etc. Le clergé les brûla par centaines devant la croix Saint-Paul de Londres, “comme un sacrifice de bonne odeur au Tout Puissant”.
Quoi qu’il en soit, l’adversaire n’était pas de taille à lutter avec l’imprimerie, et la Bible sortit victorieuse de ce combat.