MAKTESH

(Un Mortier).

Apparemment, endroit de Jérusalem situé près de la Porte des Poissons et du second quartier. À l’époque du malheur qui s’abattit sur Juda, il fut prédit que les habitants de Maktesh hurleraient à cause de la cessation des activités commerciales à cet endroit. — Sph 1:1, 2, 10, 11.

Le terme hébreu makhtésh désignant “ un mortier ” (Pr 27:22) ou “ une cavité en forme de mortier ” (Jg 15:19), certaines traductions emploient “ Mortier ” comme nom propre au lieu de “ Maktesh ”. (AC ; Jé ; Os.) Le Targoum identifie Maktesh à la vallée du Qidrôn, le ravin profond qui longe la muraille est de Jérusalem. Mais cette vallée n’est pas proche de la “ Porte des Poissons ”, plus à l’O., et du “ second quartier ”. C’est pour cette raison qu’on pense généralement que Maktesh désigne une partie de la vallée centrale (du Tyropœôn), peut-être sa partie supérieure.