CHALUMEAU

Instrument à vent tubulaire. — Gn 4:21.

L’identification de l’instrument de musique appelé ʽoughav en hébreu est incertaine, car la Bible ne le décrit pas ; toutefois, des traductions modernes des Écritures rendent ce terme hébreu par “ chalumeau ”. (Jb 21:12 ; 30:31 ; Ps 150:4 ; CT ; Da ; MN ; Os.) Le chalumeau est donc le premier instrument à vent (vraisemblablement en bois) mentionné dans les Écritures. Youbal, la septième génération à partir d’Adam, est appelé “ l’ancêtre [littéralement : “ père ”] de tous ceux qui manient [...] le chalumeau [ou : la flûte] ”. (Gn 4:21, note.) Ce passage fait peut-être allusion à la création d’un métier, celui de fabricant de ces instruments ou celui d’instrumentiste.

Bien que le ʽoughav ne soit jamais inclus parmi les instruments dont on jouait au temple, des spécialistes pensent que ce terme finit par devenir générique et désigner tous les bois. À l’origine, cependant, il s’agissait peut-être d’un instrument précis, par exemple de la flûte ou d’une série de tuyaux de divers tons, tous fermés à un bout et dans lesquels on soufflait par l’extrémité ouverte. L’instrument figurant dans l’orchestre de Neboukadnetsar et désigné par le mot araméen mashrôqi (“ chalumeau ”, Dn 3:5, 7, 10, 15 ; AC ; CT ; MN ; Os) correspond peut-être au ʽoughav hébreu.