Une bible faite pour durer

POUR nous, Témoins de Jéhovah, il n’y a pas de livre plus important que la Bible. Nous l’étudions régulièrement et nous nous en servons pour enseigner la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Mat. 24:14). Nos frères ont donc tout mis en œuvre pour que l’édition anglaise révisée de 2013 des Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau soit fabriquée avec des matériaux qui la rendraient attrayante, mais aussi résistante.

Quand des frères de l’imprimerie de Wallkill, aux États-Unis, ont parlé de leur projet avec le président-directeur général d’une entreprise de reliure, il leur a dit : « La bible que vous cherchez n’existe pas. » Puis il a ajouté : « C’est triste, mais la plupart des bibles sont conçues pour faire joli sur une table ou une étagère, pas pour durer très longtemps. »

Certaines éditions antérieures de la Traduction du monde nouveau n’étaient pas très robustes. Nos frères ont donc étudié attentivement les adhésifs, les procédés de reliure et les matériaux utilisés pour les couvertures afin de concevoir une bible supportant un usage intensif sous toutes sortes de climats. Sur la base de ces études, des prototypes de bibles ont été produits, puis testés sur le terrain par des Témoins vivant dans des pays au climat extrême.

Six mois plus tard, les bibles ont été renvoyées à Wallkill. Les frères ont effectué des améliorations puis ont expédié une nouvelle série de prototypes. Au total, plus de 1 690 bibles ont été testées. Quelques-unes ont subi par accident un traitement de choc. Par exemple, une bible s’est fait rouler dessus par une voiture, une autre a été oubliée sous la pluie toute une nuit et une troisième s’est retrouvée plongée dans des eaux de crue à la suite d’un ouragan.

En 2011, pendant que les bibles étaient testées, de nouvelles machines à relier à grande vitesse ont été achetées pour nos imprimeries de Wallkill et d’Ebina, au Japon. Il fallait non seulement que suffisamment d’exemplaires soient produits pour le moment de la parution, mais aussi que les bibles imprimées aux deux endroits soient d’apparence identique.

Les couvertures gondolent

Début 2012, les deux imprimeries se sont mises à produire l’édition de 1984 de la Traduction du monde nouveau en se servant de certains des nouveaux matériaux. Mais comme les nouvelles machines à relier utilisaient une colle et une doublure qui n’avaient pas été testées, les couvertures gondolaient. La production a donc été stoppée.

Les fabricants d’un des matériaux ont fait remarquer que le gondolage est un problème classique dans l’industrie de la reliure. D’après eux, ce problème n’a pas de solution. Toutefois, plutôt que d’opter pour une couverture rigide, les frères sont restés déterminés à produire une bible à couverture souple qui soit solide et attrayante. Durant presque quatre mois, ils ont testé de nombreuses associations colle/matériau pour la doublure. Ils ont fini par en trouver une qui ne provoquait pas de gondolage. La production pouvait reprendre...

La parution de l’édition révisée de la Traduction du monde nouveau était prévue le 5 octobre 2013, lors de l’assemblée générale de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Les imprimeries ont reçu les fichiers électroniques du texte finalisé le vendredi 9 août 2013. Le lendemain, l’impression débutait. Et le 15 août, la première bible complète sortait des presses. Au cours des sept semaines qui ont suivi, les imprimeries de Wallkill et d’Ebina ont fonctionné 24 heures sur 24 pour produire plus de 1 600 000 bibles, suffisamment pour que chaque personne qui suivrait le programme de l’assemblée générale en reçoive un exemplaire.

Cette bible est belle et faite pour durer. Mais le message de vie qu’elle contient est encore plus précieux. Aux États-Unis, le lendemain de la parution, une sœur a écrit : « Grâce à cette nouvelle édition, je comprends mieux la Bible. »