Traduction du programme de l’assemblée régionale 2020 « Réjouissez-vous toujours ! »

Pour la première fois, notre famille internationale de frères et sœurs regardera le même programme de l’assemblée régionale pendant la même période, en juillet et en août 2020. Pour rendre cela possible, il a fallu enregistrer le programme sous forme de vidéos, puis les traduire en plus de 500 langues. En général, on met un an ou plus pour organiser et finaliser ce genre de projet. Mais en raison de la pandémie de coronavirus, les traducteurs de l’assemblée régionale 2020 « Réjouissez-vous toujours ! » ont eu moins de quatre mois pour terminer leur travail.

Le service d’assistance aux traducteurs et le service mondial des achats au siège mondial des Témoins de Jéhovah ont apporté leur aide pour ce projet monumental. Le service d’assistance aux traducteurs a noté que beaucoup d’équipes de traduction avaient besoin de plus de matériel pour accomplir leur tâche, notamment de micros de bonne qualité. Le service mondial des achats a pu acheter 1 000 micros et les faire livrer dans presque 200 endroits différents.

Dans un souci d’économie, les micros ont été achetés en gros, expédiés dans un lieu central pour être reconditionnés, puis livrés aux quatre coins du monde. Grâce à cet achat en gros, chaque micro a coûté environ 170 dollars américains (150 euros), frais de transport inclus. On a ainsi réalisé une économie de plus de 20 % sur le prix au détail.

Le service mondial des achats a dû faire ces achats et ces expéditions en avril et en mai 2020, période durant laquelle de nombreuses entreprises étaient au ralenti à cause de la pandémie. Malgré cela, fin mai, la majorité des antennes de traduction, des Béthels et des autres bureaux de traduction avait reçu le matériel nécessaire.

Jay Swinney, responsable du service mondial des achats, a dit : « Il y a eu une bonne coopération entre les services du Béthel et les fournisseurs extérieurs tout au long du projet. Même si nous avons uni nos efforts autour de ce projet, ce n’est que grâce à l’esprit saint de Jéhovah que nous avons pu accomplir notre mission aussi rapidement et à moindre coût. »

Nicholas Ahladis, du service d’assistance aux traducteurs, explique : « Les traducteurs qui étaient confinés à ce moment-là ont été vraiment encouragés de recevoir ce matériel. Même s’ils étaient isolés des autres membres de leur équipe, ils ont eu suffisamment de moyens pour bien travailler ensemble et ont pu traduire et enregistrer des discours, des films et des chansons en plus de 500 langues. »

Ce projet — mais aussi beaucoup d’autres — a permis de diffuser le programme de l’assemblée régionale 2020 « Réjouissez-vous toujours ! » à l’ensemble de notre famille internationale de frères et sœurs. Et si le matériel nécessaire a pu être acheté, c’est grâce aux dons que vous faites généreusement sur le site donate.jw.org et par d’autres moyens.