• Matthieu 2:11
    La Bible. Traduction du monde nouveau

    • 11 Quand ils entrèrent dans la maison, ils virent le petit enfant avec sa mère, Marie, et tombant à genoux, ils s’inclinèrent devant lui. Ils ouvrirent aussi leurs trésors et lui offrirent des cadeaux : de l’or, de l’oliban* et de la myrrhe.

  • Notes d’étude sur Matthieu chapitre 2
    La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)

    • 2:11

      maison : La mention d’une « maison » indique que Jésus n’était pas un nouveau-né dans une mangeoire lorsque les astrologues lui ont rendu visite.

      le petit enfant : Dans ce verset, Jésus n’est pas qualifié de « bébé », contrairement à Lc 2:12, 16.

      s’inclinèrent : Ou « rendirent hommage ». Le terme grec exprime souvent l’idée de respect témoigné à un humain, par exemple à un roi, et non l’idée d’adoration (voir notes d’étude sur Mt 2:2 ; 18:26).

      cadeaux : Lorsqu’ils sont allés au Temple pour présenter Jésus à Jéhovah 40 jours après sa naissance (Lc 2:22-24 ; Lv 12:6-8), Joseph et Marie étaient pauvres. Ils ont donc dû recevoir ces cadeaux quelque temps plus tard. Ces cadeaux sont sans doute arrivés à point nommé pour financer le séjour de la famille en Égypte.

      oliban : Voir lexique.

      myrrhe : Voir lexique.