BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Matthieu 8:17

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 17 C’était pour que s’accomplisse ce que le prophète Isaïe avait annoncé : « Il a pris lui-même nos faiblesses et a porté nos maladies+. »

Matthieu 8:17

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 17 pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par l’intermédiaire d’Isaïe le prophète, quand il a dit : “ Il a pris lui-même nos maladies et a porté nos affections+. ”

Notes d’étude sur Matthieu chapitre 8

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 8:17
  
  pour que s’accomplisse ce que le prophète Isaïe avait annoncé : Voir note d’étude sur Mt 1:22.
  
  a porté : Ou « a emporté », « a enlevé ». Sous l’inspiration de Dieu, Matthieu applique ici Is 53:4 aux guérisons miraculeuses accomplies par Jésus. Ce passage d’Isaïe connaîtra un accomplissement plus étendu quand Jésus emportera le péché au loin de façon définitive, tout comme le bouc « pour Azazel » emportait les péchés d’Israël dans le désert le jour de la Réconciliation (Lv 16:10, 20-22). En « emportant » le péché, Jésus éliminera la cause première de la maladie, pour le bonheur de tous ceux qui exercent la foi dans la valeur de son sacrifice.