2:32

qui enlèvera le voile de devant les yeux des nations : Ou « pour la révélation aux nations ». Le mot grec apokalupsis, traduit ici par « enlever le voile », désigne « l’action de découvrir » ou « un dévoilement ». Il est souvent utilisé en rapport avec la révélation de notions spirituelles ou la révélation de la volonté et des projets de Dieu (Rm 16:25 ; Éph 3:3 ; Ré 1:1). Dans ce verset, Siméon parle de Jésus enfant comme étant la lumière, et il révèle que même les nations non juives seront éclairées spirituellement, et pas seulement les Juifs de naissance et les prosélytes. Les paroles prophétiques de Siméon concordent avec des prophéties des Écritures hébraïques, par exemple celles consignées en Is 42:6 et 49:6.