3:36

fils de Caïnan : Certains manuscrits anciens ne contiennent pas ici les mots grecs traduits par « fils de Caïnan ». Cette omission est conforme au texte massorétique de Gn 10:24 ; 11:12, 13 et d’1Ch 1:18, où Shéla est désigné comme le fils d’Arpakshad. Toutefois, le nom Caïnan figure dans les généalogies des exemplaires disponibles de la Septante, comme le Codex Alexandrinus, qui date du 5^e siècle de n. è. Bon nombre des manuscrits de l’Évangile de Luc confirment l’existence de l’expression « fils de Caïnan » dans ce verset. C’est pourquoi elle figure dans la plupart des traductions de la Bible.