BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Luc 22:26

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 26 Mais vous, vous ne devez pas être comme eux+. Au contraire, que le plus grand parmi vous devienne comme le plus jeune+, et que celui qui dirige devienne comme celui qui sert.

Luc 22:26

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 26 Mais vous, vous ne devez pas être ainsi+. Au contraire, que le plus grand parmi vous devienne comme le plus jeune+, et celui qui occupe la fonction de chef comme celui qui sert+.

Notes d’étude sur Luc chapitre 22

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 22:26
  
  dirige : Le verbe grec hêgéomaï, utilisé ici, est aussi employé en Hé 13:7, 17, 24 pour parler du rôle des responsables dans l’assemblée chrétienne.
  
  qui sert : Ici, c’est le verbe grec diakonéô qui est utilisé. Il est apparenté au nom diakonos (ministre, serviteur) ; ce nom désigne une personne qui, sans relâche, se dépense humblement au service des autres. Il est utilisé pour parler de Christ (Rm 15:8), des ministres ou serviteurs de Christ, qu’ils soient hommes ou femmes (Rm 16:1 ; 1Co 3:5-7 ; Col 1:23), des assistants dans l’assemblée (Php 1:1 ; 1Tm 3:8), ainsi que des domestiques (Jean 2:5, 9) et des fonctionnaires (Rm 13:4) [voir lexique à « ministre »].