1:3

Ce qui est venu à l’existence : Les manuscrits grecs les plus anciens ne contiennent aucune ponctuation aux versets 3 et 4. La ponctuation utilisée dans la Traduction du monde nouveau correspond à celle qui est employée dans les éditions du texte grec de Westcott et Hort, de l’Alliance biblique universelle ainsi que de Nestle et Aland : la dernière partie du verset 3 est associée au verset 4. Ce découpage du texte laisse entendre que la vie et la lumière sont venues à l’existence par le moyen de la Parole (Col 1:15, 16). Certains traducteurs comprennent le texte grec différemment et associent la dernière partie du verset 3 aux mots qui la précèdent ; leurs rendus emportent l’idée suivante : « Pas même une chose de ce qui est venu à l’existence ne vint à l’existence si ce n’est par son intermédiaire. » Toutefois, de nombreux biblistes préfèrent la première option, qui a aussi été retenue dans la Traduction du monde nouveau.