BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Actes 1:16

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 16 « Hommes, frères, il fallait que s’accomplisse cette parole des Écritures, ce que l’esprit saint avait annoncé prophétiquement par l’intermédiaire de David au sujet de Judas+, qui a servi de guide à ceux qui ont arrêté Jésus+.

Actes 1:16

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 16 “ Hommes, frères, il fallait que s’accomplisse [cette parole de] l’Écriture+, que l’esprit saint+ avait dite d’avance par la bouche de David au sujet de Judas+, qui est devenu le guide de ceux qui ont arrêté Jésus+,

Notes d’étude sur Actes chapitre 1

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 1:16
  
  Hommes, frères : Contrairement à ce qui est fait dans le verset précédent, le terme pour « frères » est employé ici avec le mot grec pour « hommes » (anêr). Dans ce contexte, où il fallait choisir qui remplacerait Judas Iscariote en tant qu’apôtre, l’association des deux mots indique peut-être que Pierre ne s’adressait qu’aux membres masculins de l’assemblée.