• Actes 15:2
    La Bible. Traduction du monde nouveau

    • 2 Un désaccord assez grave et un vif débat les opposèrent à Paul et Barnabé. On décida alors que Paul, Barnabé et quelques autres monteraient à Jérusalem+ vers les apôtres et les anciens pour parler de cette question.

  • Notes d’étude sur Actes chapitre 15
    La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)

    • 15:2

      anciens : Litt. « hommes âgés ». Ici, le terme grec présbutéros désigne ceux qui exerçaient des responsabilités dans l’assemblée chrétienne au 1er siècle de n. è. Les anciens de l’assemblée de Jérusalem sont mentionnés avec les apôtres, et c’est l’ensemble de ces hommes que Paul, Barnabé et quelques autres frères d’Antioche de Syrie sont allés voir pour régler la question de la circoncision. Ainsi, tout comme certains anciens exerçaient des responsabilités au niveau national dans l’Israël selon la chair, ces anciens formaient avec les apôtres un collège central pour toutes les assemblées chrétiennes du 1er siècle. Cela montre que le collège central d’origine, constitué des 12 apôtres, s’était agrandi (Ac 1:21, 22, 26 ; voir notes d’étude sur Mt 16:21 ; Ac 11:30).

      question : Ou « désaccord ». Le mot grec zêtêma désigne souvent une question qui suscite la controverse ou le débat. Il est apparenté au mot grec zêtéô, qui signifie « chercher » (voir note d’étude sur Ac 15:7).