Note

“ Jéhovah ”. Héb. : Yehwah ; gr. : têï gêï, “ à la terre ”. Dans une brève communication publiée dans Journal of Biblical Literature, vol. XL, New Haven 1921, p. 86, James Montgomery a écrit “ que τῃ γῃ [têï gêï] est une survivance de la présence du Tétragramme héb., c.-à-d. ΤΗΓΗ = ΓΙΓΙ, transcription de יהוה selon la tradition patristique. La variation vient probablement d’une redistribution des barres verticales (...). Sous la forme ΤΗΓΗ, la transcription avait un certain sens ; c’est pourquoi elle a été préservée ”.