Note

a “Le titre ho théos [le Dieu, ou Dieu], qui désigne le Père en tant que personne réelle, n’est pas, dans le N[ouveau] T[estament], appliqué à Jésus lui-​même; Jésus est le Fils de Dieu (de ho théos). (...) Une traduction rigoureuse de Jean 1:1 donne ceci: ‘la parole était avec le Dieu [= le Père], et la parole était un être divin.’” — Dictionnaire de la Bible (angl., 1965), de John McKenzie.