Note

b Le prophète Moïse, qui consigna ces renseignements dans le livre de la Genèse au XVI^e siècle avant notre ère, ajouta à propos de ce fleuve édénique les précisions suivantes, conformes à ce qu’on en savait à son époque:

“Le nom du premier est Pischon; c’est celui qui entoure tout le pays de Havilah, où il y a de l’or. Et l’or de ce pays est bon. Là se trouvent aussi le bdellium et la pierre d’onyx. Et le nom du deuxième fleuve est Guihon; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch. Et le nom du troisième fleuve est Hiddékel; c’est celui qui va vers l’orient de l’Assyrie. Et le quatrième fleuve est l’Euphrate.” — Genèse 2:11-14.