Note

b Novatien mentionne le fait que, dans le verset, le mot traduit par “un” est au neutre. Par conséquent, sa signification est, naturellement, “une chose”. Voir Jean 17:21, où le mot grec rendu par “un” est utilisé de façon parallèle. Il est intéressant de noter que la Nouvelle Encyclopédie catholique (1967, angl.) approuve, d’une manière générale, l’ouvrage de Novatien intitulé De Trinitate, bien qu’elle fasse remarquer que, dans cette œuvre, “le Saint-Esprit n’est pas considéré comme une personne divine”.