Note

b Le lexicographe William Vine explique que le verbe grec rendu par “ se tenir éveillé ” signifie littéralement “ avoir le sommeil ôté ” et “ traduit non pas la simple vigilance, mais la vigilance de ceux qui sont bien décidés à quelque chose ”.