version arménienne (la)
La version arménienne de la Bible a été produite dès le 5e siècle de n. è., à l’époque où l’alphabet arménien a été inventé. Cette version, qui comprend les Écritures hébraïques et les Écritures grecques chrétiennes, est une référence que les biblistes peuvent consulter quand ils comparent les variantes de texte de différents manuscrits bibliques (voir note d’étude sur Mc 16:8).
Les premières traductions arméniennes de la Bible ont pu être réalisées soit à partir de textes grecs soit à partir de textes syriaques, ou peut-être même à partir des deux. Les plus anciennes traces de ces traductions que l’on ait retrouvées sont des extraits cités dans d’autres ouvrages anciens, tels que les écrits des hommes connus sous le nom de « Pères de l’Église ». On dispose néanmoins aujourd’hui de manuscrits de la version arménienne elle-même qui remontent au 9e siècle de n. è. En fait, on a accès à plus de manuscrits de la version arménienne des Écritures grecques chrétiennes que de toute autre traduction ancienne, à l’exception de la Vulgate.