“Tous ceux qui sont dans les tombeaux commémoratifs”

PEUT-​ON être sûr que la plupart des morts revivront? Oui, parce que Jésus a dit: “Ne soyez pas surpris de ceci, car l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux commémoratifs entendront sa voix et sortiront.” (Jean 5:28, 29). On notera ici l’expression “tombeaux commémoratifs” qui apparaît uniquement dans la Traduction du monde nouveau. Cette expression nous rappelle l’importance que revêt la mémoire de Dieu en rapport avec la résurrection.

Pourquoi cette version n’utilise-​t-​elle pas le terme “tombeaux” seul, comme de nombreuses autres traductions? Parce que Jésus n’a pas utilisé le pluriel du mot grec taphos, qui signifie “tombe”, “tombeau” ou “cimetière”. En fait, les morts n’ont pas tous été enterrés dans des tombeaux, ou taphoï. Toutefois, le souvenir de ceux qui ressusciteront est conservé dans la mémoire de Dieu. C’est ce que Jésus a indiqué en utilisant le pluriel de mnêméïon, terme très proche des vocables grecs signifiant fondamentalement “se souvenir”. (Matthieu 16:9; Marc 8:18.) Le Dictionnaire grec-​français de Bailly traduit mnêméïon par “souvenir, signe pour se rappeler un souvenir, monument commémoratif”.

C’est pourquoi la Traduction du monde nouveau distingue les mots taphos et mnêméïon. D’ailleurs, en Matthieu 23:29, où ces deux termes grecs apparaissent, de nombreuses versions de la Bible utilisent deux mots distincts. La version Liénart rend ce verset comme suit: Vous “érigez les tombeaux [une forme du mot taphos] des prophètes et décorez les monuments [une forme du mot mnêméïon] des justes”.

Le Créateur de l’homme n’oublie pas la vie qu’ont menée les milliards d’humains qui ont vécu (Psaumes 139:16; 147:4; Matthieu 10:30). En temps voulu, il se souviendra de ceux qui sont dans les “tombeaux commémoratifs” et les ramènera à la vie sur une terre purifiée. Qu’il est encourageant et réconfortant de savoir que la mémoire parfaite de Dieu ne peut faillir! — Révélation 20:11-13.