Le terme grec utilisé pour rendre l’hébreu gan, qui signifie “jardin”, est paradéïsos.

Il réconforta vraisemblablement le malfaiteur compatissant en hébreu. En ce cas, pour lui parler du Paradis, il aurait utilisé le mot hébreu gan — mot que l’on retrouve en Genèse 2:8. Dans ce verset, la version grecque des Septante emploie le mot paradéïsos pour traduire le mot originel gan.