Un tournant

L’assemblée internationale de 1992 à Saint-Petersbourg, en Russie, a permis aux frères de Géorgie de rencontrer des représentants de la filiale d’Allemagne. « Ils nous ont expliqué comment le travail de traduction avait l’habitude d’être fait, raconte Genadi Gudadze. Ils nous ont dit que nous allions recevoir une visite pour nous aider dans ce domaine. »

L’impression des publications en géorgien était loin d’être simple. Comme l’écriture de cette langue est unique, le système électronique d’édition multilingue (MEPS) de l’organisation ne fonctionnait pas encore avec l’alphabet géorgien. Par conséquent, une nouvelle police de caractères a dû être mise au point pour la photocomposition et l’impression.

Avant cela, à la fin des années 1970, la famille Datikashvili, une famille géorgienne, avait émigré aux États-Unis, où Marina, un de leurs enfants, a plus tard connu la vérité. Son aide a été inestimable lorsque le Béthel de Brooklyn a commencé à dessiner chaque caractère géorgien pour intégrer l’alphabet dans le système MEPS. Peu de temps après, quelques tracts et la brochure Voici, je fais toutes choses nouvelles étaient imprimés en Allemagne.

De l’aide pour organiser le travail de traduction

En 1993, Michael Fleckenstein et sa femme, Silvia, sont arrivés de la filiale d’Allemagne pour mettre en place un bureau de traduction à Tbilissi. « J’avais encore en tête la réunion de Saint-Petersbourg, relate Michael. À notre arrivée à Tbilissi, 18 mois plus tard, nous avons été surpris de rencontrer une équipe de traduction performante ! »

Depuis quelques mois, un groupe de 11 traducteurs travaillait à plein temps dans un bureau situé dans un petit appartement. Grâce à la formation précieuse fournie par l’organisation de Jéhovah, les congrégations ont commencé à être approvisionnées en nourriture spirituelle.