PARCOURS DE JOUR DE SABBAT, JOUR DE ROUTE

Le mot “ route ” (au sens de “ marche, distance ”) est souvent utilisé dans la Bible à propos d’une distance globale parcourue (Gn 31:23 ; Ex 3:18 ; Nb 10:33 ; 33:8). La distance qu’un voyageur parcourait en une journée dépendait de son moyen de transport, des conditions et du terrain. En moyenne, un jour de route par voie terrestre représentait peut-être 32 km ou plus, mais “ un parcours de jour de sabbat ” était bien moindre (Mt 24:20). Actes 1:12 indique qu’un “ parcours de jour de sabbat ” séparait Jérusalem du mont des Oliviers. Probablement parce qu’il calcula cette distance à partir de deux endroits différents, Josèphe l’évalue une fois à cinq stades (925 m) et une autre fois à six stades (1 110 m). Se fondant sur Josué 3:4, des sources rabbiniques indiquent qu’un “ parcours de jour de sabbat ” équivaut à 2 000 coudées (890 m).