Dans un souci d’annoncer la « bonne nouvelle » à « toute nation, et tribu, et langue, et peuple », nous produisons des publications en plus de 900 langues (Révélation 14:6). Comment réalisons-​nous cet exploit ? Grâce à une équipe internationale de rédacteurs et à un groupe de traducteurs dévoués, tous Témoins de Jéhovah.

Le texte original est préparé en anglais. Au siège mondial, le Collège central chapeaute l’activité du service de la rédaction. Ce service coordonne les tâches des rédacteurs se trouvant au siège mondial et dans certaines filiales. Le fait d’avoir une équipe internationale permet d’aborder des thèmes multiculturels qui intéressent des gens de tous pays.

Le texte est envoyé aux traducteurs. Après avoir été retouché et approuvé, le texte est envoyé électroniquement à nos traducteurs du monde entier, qui, en équipe, traduisent, puis révisent et corrigent leurs traductions. Ils s’efforcent de choisir des « paroles de vérité qui soient exactes », autrement dit qui expriment dans leur langue le sens exact de l’anglais (Ecclésiaste 12:10).

Les ordinateurs font gagner du temps. Un ordinateur ne peut pas remplacer un rédacteur ou un traducteur. Par contre, des dictionnaires électroniques ainsi que des logiciels de recherche et d’aide à la traduction font gagner du temps. De plus, les Témoins ont mis au point un système électronique d’édition multilingue (MEPS) qui permet de traiter des textes dans des centaines de langues, de les associer à des illustrations et de les composer pour impression.

Pourquoi tous ces efforts, même pour des langues parlées par quelques milliers de personnes seulement ? Parce que la volonté de Jéhovah est « que toutes sortes de gens soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité » (1 Timothée 2:3, 4).

• Comment nos publications sont-​elles rédigées ?

• Pourquoi traduisons-​nous en autant de langues ?

Nous publions et distribuons gratuitement des centaines de millions de bibles et d’autres publications chaque année. Nous construisons et entretenons des Salles du Royaume et des Béthels. Nous prenons en charge des milliers de béthélites et de missionnaires, et apportons de l’aide humanitaire. Vous vous demandez donc peut-être : « Comment tout cela est-​il financé ? »

Nous ne demandons ni dîme ni cotisation et ne faisons pas de quête. Bien que notre activité mondiale ait un coût élevé, nous ne réclamons pas d’argent. Il y a plus d’un siècle, le deuxième numéro de La Tour de Garde affirmait que, croyant que Jéhovah est notre soutien, nous ne demanderions ni ne solliciterions jamais l’appui des hommes. Et nous avons tenu parole ! (Matthieu 10:8).

Nos activités sont soutenues par des offrandes volontaires. Beaucoup apprécient notre œuvre d’enseignement biblique et font des offrandes en sa faveur. Les Témoins eux-​mêmes sont heureux de donner temps, forces, argent et autres ressources pour que la volonté de Dieu soit faite par toute la terre (1 Chroniques 29:9). À la Salle du Royaume ainsi que là où nous nous réunissons pour nos grands rassemblements, ceux qui le désirent peuvent déposer quelque chose dans des boîtes à offrandes. La plus grande partie de l’argent reçu vient de donateurs aux moyens modestes, un peu comme la veuve pauvre dont Jésus a parlé en bien parce qu’elle avait offert deux petites pièces pour le trésor du Temple (Luc 21:1-4). Ainsi, chacun peut régulièrement ‘mettre quelque chose de côté’ pour donner « comme il l’a décidé dans son cœur » (1 Corinthiens 16:2 ; 2 Corinthiens 9:7).

Nous sommes convaincus que Jéhovah continuera d’inciter ceux qui le souhaitent à l’honorer ‘avec ce qu’ils ont de meilleur’, à soutenir l’œuvre du Royaume, pour que sa volonté soit faite (Proverbes 3:9).

• Qu’est-​ce qui nous rend différents des autres religions ?

• À quoi servent les offrandes volontaires ?

Comme leur nom l’indique, les Salles du Royaume sont des lieux où l’on donne un enseignement biblique centré sur le royaume de Dieu : le thème de la prédication de Jésus (Luc 8:1).

Ce sont des centres du vrai culte. La prédication de la bonne nouvelle est organisée localement à partir de ces centres de proximité (Matthieu 24:14). Les Salles du Royaume n’ont pas toutes la même taille ni le même style, mais toutes sont simples. Elles accueillent souvent plus d’une assemblée. Ces dernières années, afin de répondre à l’accroissement des assemblées, nous en avons construit des dizaines de milliers (en moyenne cinq par jour). Comment est-​ce possible ? (Matthieu 19:26).

Elles sont construites grâce à des offrandes faites à un fonds commun. Ces offrandes sont envoyées au siège national pour être fournies à des assemblées ayant besoin de construire ou de rénover une Salle du Royaume.

Elles sont construites par des bénévoles de tous horizons. Dans de nombreux pays, des équipes de construction de Salles du Royaume (composées de ce qu’on appelle des volontaires et serviteurs à la construction de Salles du Royaume) se déplacent d’une assemblée à l’autre, même dans des endroits isolés, pour aider leurs coreligionnaires à construire leurs lieux de culte. Ailleurs, des Témoins qualifiés sont chargés d’organiser la construction et la rénovation des Salles du Royaume d’une région donnée. Bien que de nombreux Témoins professionnels venant de la région offrent leurs services sur chaque chantier, ce sont les Témoins locaux qui effectuent le gros des travaux. Tout cela est possible grâce à l’esprit de Jéhovah et aux efforts soutenus de son peuple (Psaume 127:1 ; Colossiens 3:23).

• Pourquoi nos lieux de culte s’appellent-​ils Salles du Royaume ?

• Comment bâtissons-​nous des Salles du Royaume dans le monde entier ?