Génesis
32 Upémarõ Jacob okontinua iviáhe, ha upéi ojotopa hendive Ñandejára anhelkuéra. 2 Jacob ohechávo chupekuéra heʼi: “¡Koʼápe oĩ Ñandejára ehérsito!”. Upévare ombohéra upe lugár Mahanaim.*
3 Upéi Jacob omondo henonderã imensaherokuéra iñermáno Esaú rendápe Seírpe,+ oĩva Edom+ territóriope. 4 Ha oho mboyve, heʼi chupekuéra: “Péicha peje vaʼerã Esaúpe petopa vove hese: ‘Jacob ne rembiguái heʼika ndéve: “Che aiko kuri Labán ndive heta tiémpore, ha koʼág̃a aju hína upégui.+ 5 Che heta cherymba: areko tóro, vúrro ha ovecha. Ha areko avei heta esklávo ha eskláva.+ Koʼã mbaʼe haʼeka ndéve aipotágui cheguerohory ha revyʼa chereheve ag̃uahẽ vove ne rendápe”’”.
6 Upéi umi mensahéro ou jey Jacob rendápe ha heʼi chupe: “Rotopa kuri ne ermáno Esaúre, ha oime ou hína ne rendápe ha hendive ou avei 400 kuimbaʼe”.+ 7 Upépe Jacob oñemondýi ha oñepyrũ ojepyʼapyeterei.+ Upévare ojapo mokõi grúpo umi hénte oúvagui hendive, ha omoĩ avei en 2 grúpo umi ovecha, kavara, vaka ha kamellokuéra. 8 Ojapo péicha pórke opensa: “Esaú ojagarráramo peteĩ grúpope, pe ótro grúpo ikatúta ojesalva”.
9 Upéi Jacob oñemboʼe ha heʼi: “Ñandejára Jehová, nde ningo che túa Isaac Jára, ha avei che avuélo Abrahán Jára. Nde ere kuri chéve: ‘Tereho jey nde vállepe, ne hentekuéra rendápe ha che rovendesíta’.+ 10 Chéngo namereséi peichaite peve cherayhu ha nembaʼeporã chendive,*+ pórke akrusárõ guare ko Jordán ningo peteĩ vastonmínte areko vaʼekue che pópe, ha koʼág̃a katu arekóma heta hénte ha avei heta cherymba, ha ajapóma voi chuguikuéra mokõi grúpo.+ 11 Ajerure ndéve+ chesalvami hag̃ua che ermáno Esaúgui, pórke akyhyje oúrõ g̃uarã chejuka chéve+ ha avei ojuka umi mitãme ha isykuérape. 12 Ha nde ningo ere kuri chéve: ‘Che rovendesíta ha hetaitereíta umi ne familiare. Ha hetaitereítagui umi ne familiare avave ndaikatumoʼãi okontapa, ndaiporiháicha avei ikatúva okontapa umi yvykuʼi oĩva mar rembeʼýpe’”.+
13 Ha Jacob opyta upe lugárpe upe pyharépe. Upéi oiporavo unos kuánto animál hymbakuéra apytégui orregala hag̃ua iñermáno Esaúpe.+ 14 Oiporavo 200 kavara kuña ha 20 kavara mácho, 200 ovecha kuña ha 20 ovecha mácho, 15 avei 30 kaméllo imembyraʼy reheve, 30 vúrro, 40 vaka ha 10 tóro.+
16 Upéi koʼã animál oiporavo vaʼekue osepara por grúpo, ha káda grúpo omeʼẽ peteĩ isiérvope, ha heʼi: “Pehasa pe ysyry ha tapeho che renonderã, ha pegueraha káda grúpo mombyrymi ojuehegui”. 17 Ha pe isiérvo ohótavape tenonderã, Jacob heʼi: “Ág̃a Esaú nerug̃uaitĩ vove ha oporandu ndéve: ‘¿Nde piko máva esklávo hína? ¿Moõiko reho, ha máva mbaʼe piko koʼã animál reguerúva?’. 18 Upéicharõ ere vaʼerã chupe: ‘Che ningo ambaʼapo ne rembiguái Jacóbpe g̃uarã, ha koʼã animál peteĩ rregálo haʼe oguerukáva ndéve,+ ha haʼe oime ou avei hína che rapykuéri’”. 19 Ha péicha omanda avei pe segúndope, pe tercérope ha umi ótro oguerahávape umi animál. Ha heʼi chupekuéra: “Péicha peje vaʼerã petopa vove Esaúre. 20 Ha peje vaʼerã chupe: ‘Nde siérvo Jacob ou hína ore rapykuéri’”. Jacob ojerure chupekuéra ojapo hag̃ua péicha, pórke opensa: “Ikatu mbaʼéngo che ermáno ipochyjera aguerahaka haguére chupe koʼã rregálo.+ Upéicharõ ajotopa vove hendive, cherresivi porãne ág̃a”. 21 Péicha isiervokuéra ogueraha pe rregálo, péro Jacob opyta gueteri upe pyharépe ihentekuérandi.
22 Péro upéi tardeve upe pyharépe, opuʼã ha ogueraha umi mokõi hembireko,+ umi mokõi isiérva+ ha umi 11 itaʼýra ha okrusa Jaboc+ ysyry. 23 Ha ombohasapa rire chupekuéra pe ysyry,* Jacob ombohasa avei entéro mbaʼe orekóva.
24 Upéi Jacob opyta haʼeño. Ha upeichahágui ojotopa peteĩ kuimbaʼéndi,* ha upe kuimbaʼe oñepyrũ oñorairõ Jacob ndive koʼẽtĩ meve.+ 25 Ha pe kuimbaʼe ohechávo Jacob ndopoimoʼãiha voi chugui, opoko Jacob kadérare ha onohẽ chugui ikadéra ilugárgui.+ 26 Upe rire pe kuimbaʼe heʼi chupe: “Epoi chehegui, pórke koʼẽmbáma hína”. Ha Jacob heʼi chupe: “Ndapoimoʼãi ndehegui nachevendesíri aja entéro”.+ 27 Upépe pe kuimbaʼe heʼi chupe: “¿Mbaʼéichaiko nderéra?”. Ha haʼe heʼi: “Jacob”. 28 Upémarõ pe kuimbaʼe heʼi: “Nandereramoʼãvéima Jacob, síno Israel,*+ pórke nde reñorairõ Ñandejárandi+ ha kuimbaʼekuérandi, ha ipahápe regana”. 29 Upévo Jacob heʼi chupe: “Eremína chéve mbaʼéichapa nderéra”. Péro pe kuimbaʼe okontesta chupe: “¿Maʼerã piko reikuaase che réra?”.+ Ha upéi ovendesi Jacóbpe. 30 Upévare Jacob ombohéra upe lugár Peniel,*+ pórke heʼi: “Ahecha Ñandejárape ha namanói”.+
31 Ha upéi koʼẽmba riréma Jacob oho Peniélgui,* ha ikarẽ karẽ ohóvo pórke onohẽ kuri ikadéra.+ 32 Upéicha rupi koʼág̃a peve israelitakuéra ndoʼúi umi animál kuárto rajyguekue, pórke pe kuimbaʼe opoko kuri Jacob kadérare, oĩháme pe hajygue.