2 Reyes
8 Upéi Eliseo heʼi pe kuñakarai omoingove jey vaʼekuépe chupe imemby:*+ “Epuʼã ha tereho peteĩ lugár ikatuhápe nde ha nde rogaygua peiko extranhéroicha, pórke Jehová heʼíma outaha peteĩ ñembyahýi guasu+ ko paíspe 7 áñore”. 2 Upémarõ pe kuñakarai ojapo Ñandejára siérvo heʼi vaʼekue. Haʼe ha hogayguakuéra oho umi filisteo territóriope,+ ha opyta oiko upépe 7 áñore.
3 Upéi 7 áño haguépe ou jey umi filisteokuéra territóriogui, ha oho ojerure pe rréipe oñemeʼẽ jey hag̃ua chupe hóga ha ijyvy. 4 Ha pe rréi oñemongeta hína kuri Guehazíndi, Ñandejára siérvo ajudántendi, ha heʼi chupe: “Emombeʼumína chéve umi mbaʼe guasuete ojapo vaʼekue Eliseo”.+ 5 Guehazí omombeʼu javete pe rréipe mbaʼéichapa Eliseo omoingove jey vaʼekue peteĩ omanóvape,+ og̃uahẽ oúvo pe kuñakarai oñemoingove jey vaʼekue chupe imemby. Haʼe ou ojerure pe rréipe oñemeʼẽ jey hag̃ua chupe hóga ha ijyvy.+ Upépe ensegída heʼi Guehazí: “Che ruvicha, kóva hína pe kuñakarai, ha kóva haʼe hína pe imemby omoingove jey vaʼekue Eliseo”. 6 Upépe pe rréi ojerure pe kuñakaraípe omombeʼu hag̃ua chupe umi mbaʼe oiko vaʼekue. Upéi pe rréi heʼi peteĩ ofisiál ombaʼapóvape pe palásiope: “Emeʼẽ jey pe kuñakaraípe entéro mbaʼe imbaʼéva voi, ha emeʼẽ avei chupe pe pláta oganáta vaʼekue oñemitỹrire ikokuépe, pe ohejaha día guive ijyvy koʼág̃a peve”.
7 Eliseo oho kuri Damáscope,+ hasykatúrõ guare Ben-Hadad+ rréi de Siria. Upémarõ ojeʼe pe rréipe: “Ñandejára siérvo+ oime ou koʼápe”. 8 Upépe pe rréi heʼi Hazaélpe:+ “Ejagarra peteĩ rregálo ha tereho Ñandejára siérvo rendápe.+ Ha ere chupe toporandu Jehovápe akuerátapa ko mbaʼasýgui”. 9 Hazael oho hendápe ha ogueraha chupe rregálo 40 kaméllo ári entéro mbaʼe iporãva oĩva Damáscope. Haʼe og̃uahẽ, oñemboʼy henondépe ha heʼi: “Nde raʼy* Ben-Hadad, pe rréi de Siria, chembou ne rendápe ha oporanduka ndéve: ‘¿Akueráta piko ko mbaʼasýgui?’”. 10 Eliseo heʼi chupe: “Tereho ere chupe: ‘Rekueráta’, péro Jehová ohechauka chéve omanotaha katuete”.+ 11 Ha haʼe osegi omaña hovaitére, upéi Hazael oñepyrũma otĩ chugui. Ha Ñandejára siérvo oñemoĩ hasẽ soro. 12 Hazael oporandu chupe: “¿Mbaʼére piko nerasẽ che ruvicha?”. Eliseo heʼi chupe: “Pórke aikuaa rejapotaha heta mbaʼe ivaíva Israel rehe.+ Rehapýta umi siuda imurallapáva, rejukáta espádape umi soldádo imbaretevévape, rejapetéta yvýre rejuka hag̃ua umi mitã mimi ha reavríta umi kuña hyeguasúva rye”.+ 13 Ha Hazael heʼi: “Che ningo che ruvicha ndahaʼeiete voi mbaʼeve,* ¿mbaʼe piko che ajapóta umíva?”. Péro Eliseo heʼi: “Jehová ohechaukáma chéve oikotaha ndehegui rréi de Siria”.+
14 Upéi Hazael oheja Eliséope ha oho jey huvicha rendápe. Pe rréi oporandu chupe: “¿Mbaʼéiko heʼi ndéve Eliseo?”. Haʼe heʼi: “Haʼe heʼi chéve katuete rekuerataha”.+ 15 Péro al ótro día Hazael ojagarra peteĩ sovrekáma, omoinge ýpe ha ojopy pe rréi rováre ombopytupa peve chupe ha omano.+ Ha Hazaélgui oiko rréi hekovia.+
16 Ha 5 áño ogoverna haguépe Jehoram,+ pe rréi de Israel haʼéva hína Acab raʼy, Jehorámgui+ oiko rréi Judápe, haʼe hína Jehosafat raʼy. Upérõ Jehosafat ogoverna gueteri upépe. 17 Jehoram oreko kuri 32 áño oikórõ guare chugui rréi, ha 8 áño aja ogoverna Jerusalénpe. 18 Haʼe ojapo entéro mbaʼe ojapo vaʼekue umi rréi de Israel+ ha ojapo haguéicha Acab rogaygua,+ pórke Acab rajy haʼe vaʼekue hembireko.+ Ha haʼe osegi ojapo umi mbaʼe ivaíva Jehová renondépe.+ 19 Péro Jehová nohundiséi Judá, isiérvo David rehehápe,+ pórke haʼe opromete kuri chupe ifamiliare siémpre ogovernataha.*+
20 Jehoram ogovernaha tiémpope, Edom opuʼã Judá kóntrape,+ ha oiporavo hikuái irreirã.+ 21 Upémarõ Jehoram okrusa ha oho Zaírpe ikárro de gérra reheve. Ha umi edomita omongora chupe ha umi kuimbaʼe omanehávape umi kárro de gérra, péro Jehoram opuʼã pyharekue, oataka ha ogana chupekuéra, ha pe ehérsito odipara ha oho ikampamentokuérape. 22 Péro umi edomita osegi opuʼã Judá kóntrape koʼag̃aite peve. Libná+ avei opuʼã hesekuéra upe tiémpope.
23 Jehoram istória oñemoĩmbaite pe lívro ojeskrivihápe umi mbaʼe oiko vaʼekue Judá rreikuéra tiémpope, upépe oñemombeʼu entéro mbaʼe ojapo vaʼekue. 24 Upéi Jehoram omano,* ha oñeñotỹ chupe ituakuéra ypykuéndi pe Siuda de Davídpe,+ ha itaʼýra Ocozíasgui+ oiko rréi hekovia.
25 Ha 12 áño ogoverna haguépe Jehoram, Acab pe rréi de Israel raʼy, Ocozíasgui oiko rréi Judápe,+ haʼe hína Jehoram raʼy. 26 Ocozías oreko vaʼekue 22 áño oikórõ guare chugui rréi, ha ogoverna Jerusalénpe un áñore. Isy héra vaʼekue Atalía,+ haʼe hína pe rréi de Israel Omrí niéta.*+ 27 Haʼe ojapo umi mbaʼe ojapo vaʼekue Acab+ rogaygua, ha osegi ojapo ivaíva Jehová renondépe, ojapo haguéicha Acab rogaygua, pórke itúa omenda vaʼekue peteĩ kuña haʼévare Acab rogaygua.+ 28 Upémarõ Ocozías oho Acab raʼy Jehoram ndive, oñorairõ hag̃ua rréi Hazael de Siria kóntrape Ramot-Galaádpe,+ péro umi sirio ojapi Jehorámpe fléchape.+ 29 Ha rréi Jehoram oho jey Jezreélpe+ ojerrekupera hag̃ua ijerídagui, pórke umi sirio ojapi kuri chupe Ramápe* oñorairõrõ guare rréi Hazael de Siria kóntrape.+ Upéi Jehoram raʼy, Ocozías pe rréi de Judá, ovahea Jezreélpe ohecha hag̃ua Acab raʼy Jehorámpe, pórke ojejapi kuri chupe.*