El Cantar de los Cantares
1 Kóva hína pe purahéi iporãvéva ojapo vaʼekue Salomón.+
2 Pe kuñataĩ heʼi: “Aipota nde cheretũ,
pórke chéve g̃uarã pe mborayhu rehechaukáva chéve iporãiteve pe vínogui.+
3 Nde aséite perfumádo ningo hyakuãvu rei.+
Nde réra ningo haʼete voi peteĩ perfúme hyakuã asýva.+
Upévare umi mitãkuña nderayhu.
4 Pe rréi ningo chegueru hógape, ejúna chegueraha koʼágui ha jadipara oñondive.
Jaha javyʼa ha jahasa porã oñondive.
Emombeʼu jey chéve mbaʼeichaitépa cherayhu,
ne mborayhu ningo heʼẽ asyve pe vínogui.
Ndareíri ningo heta* oĩ nderayhúva.
5 Peẽ mitãkuña peikóva Jerusalénpe, che ningo chehũmi péro chejuky.
Ajogua umi Quedarpegua+ óga kárpape, ajogua umi téla ojepurúvape Salomón róga kárpape.+
6 Ani pepyta pemaña cherehe chehũ haguére,
pe kuarahýre aiko haguére ningo la akaipa.
Che ermanokuéra ipochy chendive
ha chemondo añatende hag̃ua umi ótro parraltýre,
upévare ndaikatúi añatende che parraltýre.
7 Che korasõ jára, che ningo rohayhueterei,*
eréna chéve moõpa rembopastea nde ovechakuérape,+
moõpa regueraha chupekuéra opytuʼu hag̃ua asajekue.
Emombeʼúna chéve anive hag̃ua aiko akorre umi ne irũnguéra oñatendehárupi ijovecháre,
péicha ndaikomoʼãvéima peteĩ kuña oñembyasýva oikoháicha”.
8 Umi kuñataĩ oikóva Jerusalénpe heʼi: “Oiméramo ndereikuaái moõpa oĩ, esegína umi ovecha rapykuere etopa hag̃ua hese.
Ha embopastea umi nde kavara mimi oĩháme umi pastorkuéra róga kárpa.
Nde ningo la neporãvéva entéro kuñanguéra apytépe”.
9 Pe rréi heʼi: “Umi jégua oitiráva faraón kárro ningo iporãiterei,+ upéicha avei nde che amór neporãiterei.
10 Nde rova ningo ojajái umi nde joya ykére,*
ha nde ajúra iporãiterei umi kadéna reheve.
11 Jajapokáta ndéve umi joya de óro
ha umi namichãi de pláta”.
13 Che mborayhu jára ningo ojogua peteĩ mbaʼyruʼi de mírra+ hyakuã asývape,
arekóva che pytiʼáre tódo el pyhare.
14 Che amór, nde ningo haʼete peteĩ yvoty hyakuã asýva*+
oĩva En-Guedípe+ umi parralty apytépe”.
15 Pe kariaʼy heʼi: “Neporãiterei ningo che amór.
Umi nde resa ojogua umi palómape.+ Neporãitereíma ningo”.
16 Pe kuñataĩ heʼi: “Che korasõ jára, nde ningo neporã ha nevuenoiterei.+
Pe kapiʼipe vérde asýva ningo ñande rupa.
17 Umi enévro máta ningo ñande róga técho,
ha umi sédro katu umi ivíga”.