1 Reyes

13 Jehová omondo Judágui Betélpe peteĩ kuimbaʼe haʼéva Ñandejára siérvo,+ ha og̃uahẽ Jeroboán oñemboʼy jave pe altárpe+ omotimbo hag̃ua umi sakrifísio. 2 Ha pe kuimbaʼe hatã heʼi pe altár kóntrape, Jehová ojerure haguéicha chupe: “¡Altár, altár! Péicha heʼi Jehová: ‘Onaséta hína David rógape peteĩ mitã hérava Josías.+ Ha nde ári haʼe osakrifikáta umi saserdóte oservívape umi lugár ijyvatehápe, ojapóva hína sakrifísio ikatu hag̃uáicha otimbo nde ári, ha ohapýta nde ári umi yvypóra kanguekue’”.+ 3 Upe díape Ñandejára siérvo heʼi ojapotaha peteĩ milágro, heʼívo: “Kóva hína pe milágro* ohechaukátava siertoha la Jehová heʼi vaʼekue: pe altár oñembojaʼóta ha pe tanimbu* oĩva hiʼári hoʼapáta”.

4 Pe rréi ohendúvo Ñandejára siérvo heʼi vaʼekue pe altár kóntrape Betélpe, Jeroboán ohupi ipo pe altár árigui ha oseñala Ñandejára siérvo rehe, ha heʼi: “¡Pejagarra chupe!”.+ Upepete hatã* chugui pe ijyva oipyso vaʼekue ha ndaikatuvéima omonguʼe.+ 5 Upéi pe altár oñembojaʼo mbytépe ha hoʼa pe tanimbu pe altárgui, péicha oiko pe milágro heʼi vaʼekue Jehová, Ñandejára siérvo rupive.

6 Upévo pe rréi heʼi Ñandejára siérvope: “Eñemboʼemína cherehehápe nde Jára Jehovápe, ha ejerure chupe taimbaʼeporã chendive ha tomonguera jey chéve che po”.+ Upémarõ Ñandejára siérvo oñemboʼe Jehovápe imbaʼeporã hag̃ua pe rréi ndive, ha pe rréi po okuera ha opyta jey anteve guaréicha. 7 Upévo pe rréi heʼi Ñandejára siérvope: “Jahána chendive ógape ha heʼuʼimi raẽ álgo, ha ameʼẽta avei ndéve peteĩ rregálo”. 8 Péro Ñandejára siérvo heʼi pe rréipe: “Ni remeʼẽtaramo chéve alamita nde palásio ndahamoʼãi nendive, ha ndaʼumoʼãi pan ni y ko lugárpe, 9 pórke péicha heʼi kuri chéve Jehová: ‘Aníke reʼu pan ni y, ha aníke reho jey pe tape reju haguérupi’”. 10 Upémarõ haʼe osẽ oho ótro tapérupi, ha ndohói pe tape ou haguérupi Betélpe.

11 Oĩ vaʼekue peteĩ proféta itujámava oikóva Betélpe. Ha itaʼyrakuéra ou hógape ha omombeʼu chupe opa mbaʼe Ñandejára siérvo ojapo vaʼekue upe díape Betélpe, ha umi mbaʼe heʼi vaʼekue pe rréipe. Omombeʼu rire hikuái koʼã mbaʼe itúape, 12 haʼe oporandu chupekuéra: “¿Mbaʼe tapérupi piko oho raʼe?”. Ha itaʼyrakuéra ohechauka chupe mbaʼe tapérupipa oho kuri Ñandejára siérvo Judagua. 13 Upéi haʼe heʼi itaʼyrakuérape: “Pensilla chéve che rymba vúrro”. Haʼekuéra onsilla chupe hymba vúrro, ha haʼe ojupi hiʼári ha oho.

14 Haʼe osegi Ñandejára siérvope, ha otopa hese oguapy hína peteĩ yvyramáta guasu guýpe, ha oporandu chupe: “¿Nde piko hína Ñandejára siérvo ou vaʼekue Judágui?”.+ Haʼe ombohovái chupe: “Si, che hína”. 15 Ha pe proféta itujámava heʼi chupe: “Jahána chendive ógape ha heʼuʼimi álgo”. 16 Péro haʼe heʼi chupe: “Che ndaikatúi ajevy ni aha nendive nde rógape, ha ndaikatumoʼãi avei haʼu pan ni y ko lugárpe, 17 pórke péicha heʼi kuri chéve Jehová: ‘Aníke reʼu pan ni y, ha aníke reho jey pe tape reju haguérupi’”. 18 Ha pe proféta itujámava heʼi chupe: “Che ningo proféta avei ndéicha, ha peteĩ ánhel rupive Jehová heʼi chéve: ‘Egueru katu chupe nendive nde rógape hoʼu hag̃ua pan ha y’”. (Péicha ombotavy chupe). 19 Upémarõ ojevy hendive hoʼu hag̃ua pan ha y hógape.

20 Oguapy aja hikuái mesápe, Jehová omeʼẽ peteĩ mensáhe pe proféta itujávape, 21 heʼi hag̃ua Ñandejára siérvo Judaguápe: “Péicha heʼi Jehová: ‘Nde repuʼã rupi Jehová omanda vaʼekuére, ha nerekumplíri rupi pe mandamiénto omeʼẽ vaʼekue ndéve nde Jára Jehová, 22 ha rejevy reʼu hag̃ua pan ha y ko lugárpe, haʼéramo jepe kuri ndéve: “Aníke reʼu pan ni y”, upéicha rupi nde retekue noñeñotỹmoʼãi nde tuakuéra ypykue sepultúrape’”.+

23 Ñandejára siérvo hoʼu rire pan ha y, pe proféta itujáva onsilla peteĩ vúrro pe proféta ogueru vaʼekuépe g̃uarã. 24 Upéi Ñandejára siérvo osẽ oho, péro tapére peteĩ león oataka ha ojuka chupe.+ Ha pe proféta retekue opyta ojepyso pe tapépe, ha pe vúrro ha pe león katu opyta oñemboʼy pe teʼongue ykére. 25 Ha unos kuánto kuimbaʼe ohasáva ohóvo, ohecha pe teʼongue pe tapépe ha pe león oñemboʼyha hína ijykére. Haʼekuéra oike pe siuda oikohápe pe proféta itujáva ha omombeʼu la ohecha vaʼekue.

26 Ohendúvo upéva pe proféta ombojevy jey vaʼekue Ñandejára siérvope pe tapégui, heʼi: “Péva ningo Ñandejára siérvo opuʼã vaʼekue Jehová omandávare,+ upévare Jehová ontrega chupe pe leónpe odeskuartisa ha ojuka hag̃ua chupe, ha Jehová heʼi voi kuri chupe péicha oikotaha”.+ 27 Upémarõ heʼi itaʼyrakuérape: “Pensilla chéve che rymba vúrro”. Ha haʼekuéra onsilla chupe hymba vúrro. 28 Upéi haʼe oho ha otopa pe teʼongue ojepyso hína tapépe, ha pe vúrro ha pe león oñemboʼy hína pe teʼongue ykére. Pe león ndoʼúi pe teʼongue ni ndoatakái pe vúrrope. 29 Pe proféta ohupi Ñandejára siérvo retekue hymba vúrro ári, ha ogueraha isiudápe ojaheʼo hag̃ua hese, ha oñotỹ. 30 Upémarõ pe proféta oñotỹ chupe isepultúrape, ha ojaheʼo hese hikuái, ha heʼi: “¡Aichejáranga che ermáno, aichejáranga!”. 31 Oñotỹ rire chupe, pe proféta heʼi itaʼyrakuérape: “Ág̃a amano vove, pecheñotỹkena oñeñotỹ haguépe Ñandejára siérvo. Umi ikanguekue ykére pemoĩ vaʼerã che kanguekue.+ 32 Entéro mbaʼe heʼi vaʼekue chupe Jehová ha oprofetisa vaʼekue, katuete oñekumplíta. Umi mbaʼe heʼi vaʼekue pe altár kóntrape Betélpe, ha umi témplo oĩvare umi lugár ijyvatehápe,+ oĩva hína umi siuda de Samáriape, katuete oñekumplíta”.+

33 Koʼã mbaʼe oiko rire jepe, Jeroboán ndojevýi hape vaígui, síno osegi onombra saserdoterã oimeraẽvape umi hénte apytégui umi lugár ijyvatévape g̃uarã.+ Oimeraẽ oservisévape saserdóteramo haʼe onombrántema, ha heʼi: “Toiko katu chugui saserdóte umi lugár ijyvatévape g̃uarã”.+ 34 Péicha opeka rupi Jeroboán+ rogaygua, oñehundi ha ojepeʼaite chupekuéra ko yvy ape árigui.+