El Cantar de los Cantares
2 Pe kariaʼy heʼi: “Che amór oĩ jave umi ótro kuñataĩ apytépe,
ojogua peteĩ lírio poty oĩvape umi ñuatĩ apytépe”.
3 Pe kuñataĩ heʼi: “Umi yvyramáta apytépe, pe mansána máta la iporãvéva,
péicha avei che mborayhu jára iporã umi ótro kariaʼy apytépe.
Ahasete piko aguapy isómbra guýpe,
pe hiʼa ningo heʼẽ asy chéve g̃uarã.
4 Haʼe chegueraha peteĩ fiestahápe,*
ha enterove ohechakuaa haʼe chévente cherayhuha.
5 Mborayhúgui ningo chekangypa,
pemeʼẽmína chéve mansána ha tórta ojejapóva úva pásagui,+
péicha ikatúta chembarete jey ha chepiroʼy.
6 Aipota opoko vevyimi che akãre ipo iskiérdape,
ha ipo deréchape tacheañuã.+
7 Peẽ mitãkuña Jerusalengua, aipota pehura chéve peteĩ mbaʼe,
pehura chéve umi guasuʼi+ ha umi guasu oĩvare pe ñúre:
ani peiko chemboliga aporohayhu hag̃ua. Oikótarõ álgo, ijeheguínte oiko vaʼerã.+
8 Pehendumína, aipóva hína che amór,
ahendu iñeʼẽ,
haʼe odipara ha opopo oúvo pe sérrore.
9 Che mborayhu jára ojogua peteĩ guasuʼípe,
iñakuã peteĩ guasu imitãvaicha.+
Haʼe oĩ hína pe pare kóstape, omaña hína pe ventánarupi.
Haʼe omaña cherehe pe ventána guive.
10 Che mborayhu jára heʼi chéve:
‘Epuʼãna che amór,
nde ningo neporãiterei, ejúna chendive.
11 Pe inviérno* ningo ohasáma.
Pe ama tiémpo ja opáma.
12 Umi yvoty osẽmbáma pe ñúre,+
og̃uahẽma pe tiémpo ojepoda hag̃ua umi parralty,+
ha oñehendúma pe ñúre umi tortóla opurahéi joáva.+
13 Umi ígo ja oñepyrũma hiʼaju,+
umi parrál katu ipotypáma ha hyakuãvu rei.
Epuʼãna che amór ha eju.
Nde ningo neporãiterei, ejúna chendive.
14 Che pykasumi reikóva umi sérrore,+
reikóva rekañy yvate umi itakuárupi.
15 Pe kuñataĩ ermanokuéra heʼi: “Ñande parralty ningo ipotypáma hína,
ha umi aguara ikatu ohundipa ñandehegui.
Tapeho pejagarra umi aguara”.
16 Pe kuñataĩ heʼi: “Chupe añoite ningo che ahayhu, ha haʼe chéve añoite cherayhu.+
Haʼe oime oñangareko hína umi ovecháre+ umi lírio poty apytépe.+
17 Pyaʼéna eju che rendápe, oipeju kangymi aja pe yvytu, ha pe kuarahyʼã oĩ aja gueteri.
Ehasána umi montáña ñanemomombyrýva ojuehegui,*
pyaʼéna eju peteĩ guasuʼícha,+ ehasa umi montáña paʼũrupi umi guasu imitãvaicha+ ojapoháicha”.